Financial Center News — International Financial Centers Weekly

Financial centers are cities with an intense concentration of financial activity, serving as dynamic clusters where finance, expertise, and data converge to drive economic growth. Their future success depends on being green, smart, innovative, and inclusive and offering an excellent quality of life to attract and retain the best talent.金融中心是金融活动高度集中的城市，是金融、专业知识与数据汇聚的动态集群，推动经济增长。其未来成功有赖于绿色、智慧、创新与包容的发展理念，以及卓越的生活品质，以吸引并留住顶尖人才。金融中心是金融活動高度集中的城市，是金融、專業知識與數據匯聚的動態集群，推動經濟增長。其未來成功有賴於綠色、智慧、創新與包容的發展理念，以及卓越的生活品質，以吸引並留住頂尖人才。

Financial Centers金融中心金融中心

Financial Centers Around the World全球金融中心全球金融中心

Financial Centers金融中心金融中心

I believe financial centers play a crucial role in financing their economies. At the same time, collaboration among international financial centers is essential to best serve global businesses and investors. This commitment to cooperation and connectivity is at the heart of what we stand for at the World Alliance of International Financial Centers.我相信，金融中心在为其所在经济体融资方面发挥着关键作用。与此同时，国际金融中心之间的协作，是更好地服务全球企业与投资者的必要条件。这份对合作与互联互通的坚持，正是我们世界国际金融中心联盟的核心理念。我相信，金融中心在為其所在經濟體融資方面發揮著關鍵作用。與此同時，國際金融中心之間的協作，是更好地服務全球企業與投資者的必要條件。這份對合作與互聯互通的堅持，正是我們世界國際金融中心聯盟的核心理念。

For thirteen years I have worked directly with financial centers — in developed and emerging markets, with traditional centers and with new initiatives still on the drawing board, in most regions of the world.十三年来，我一直直接与金融中心打交道——既有成熟市场，也有新兴市场；既有传统金融中心，也有尚在规划图纸上的新兴计划，足迹遍及全球大多数地区。十三年來，我一直直接與金融中心打交道——既有成熟市場，也有新興市場；既有傳統金融中心，也有尚在規劃圖紙上的新興計劃，足跡遍及全球大多數地區。

Here I share what is happening at leading international financial centers; one issue a week, read by thousands of finance professionals.在这里，我分享全球主要国际金融中心的最新动态；每周一期，由数千名金融专业人士阅读。在這裡，我分享全球主要國際金融中心的最新動態；每週一期，由數千名金融專業人士閱讀。

Dr. Jochen Biedermann毕誉衡博士畢譽衡博士 Managing Director, WAIFC世界国际金融中心联盟执行董事世界國際金融中心聯盟執行董事 More about me了解更多了解更多