FinTech Ecosystems and the Performance of International Financial CentersFinTech 生态系统与国际金融中心绩效FinTech 生態系統與國際金融中心績效핀테크 생태계와 국제금융센터의 성과منظومات التكنولوجيا المالية وأداء المراكز المالية الدولية

International financial centers compete increasingly on the strength of their FinTech ecosystems. This paper, the fourth in the International Financial Centers working paper series, asks three questions: (i) what are the constitutive characteristics of a FinTech ecosystem; (ii) how should its performance be measured; and (iii) how does that performance feed back into the performance of the financial center in which it is embedded?国际金融中心之间的竞争越来越取决于其 FinTech 生态系统的实力。本文是「国际金融中心」工作论文系列的第四篇，提出三个问题：（一）FinTech 生态系统的构成特征是什么；（二）应如何衡量其绩效；（三）该绩效又如何反馈至其所在金融中心的绩效之中？國際金融中心之間的競爭越來越取決於其 FinTech 生態系統的實力。本文是「國際金融中心」工作論文系列的第四篇，提出三個問題：（一）FinTech 生態系統的構成特徵是什麼；（二）應如何衡量其績效；（三）該績效又如何反饋至其所在金融中心的績效之中？국제금융센터 간의 경쟁은 점점 더 핀테크 생태계의 역량에 좌우되고 있다. 국제금융센터 워킹페이퍼 시리즈의 네 번째 논문인 이 글은 세 가지 질문을 던진다. (i) 핀테크 생태계를 구성하는 특성은 무엇인가, (ii) 그 성과는 어떻게 측정해야 하는가, (iii) 그 성과는 생태계가 속한 금융센터의 성과에 어떻게 다시 영향을 미치는가?تتنافس المراكز المالية الدولية بصورة متزايدة على أساس قوة منظومات التكنولوجيا المالية لديها. وتطرح هذه الورقة، وهي الرابعة في سلسلة أوراق العمل «المراكز المالية الدولية»، ثلاثة أسئلة: (1) ما الخصائص المكوِّنة لمنظومة التكنولوجيا المالية؛ (2) وكيف ينبغي قياس أدائها؛ (3) وكيف ينعكس هذا الأداء على أداء المركز المالي الذي تندرج ضمنه؟

Building on the performance framework for international financial centers developed in Part II, this paper argues that no single index or composite KPI captures FinTech ecosystem performance, that a diagnostic multi-dimensional approach is needed, and that the FinTech ecosystem affects every dimension of the IFC performance framework, with innovation capacity as its primary home and resilience as its most underestimated locus of impact. Nine practical recommendations are offered for financial center leadership, regulators, and industry associations.本文在第二部分所建立的国际金融中心绩效框架基础上，提出以下论断：没有任何单一指数或综合 KPI 能够全面捕捉 FinTech 生态系统的绩效，必须采用诊断性多维方法；FinTech 生态系统影响 IFC 绩效框架的每一个维度，其核心归属是「创新能力」，而最易被低估的影响节点则是「韧性」。本文就此为金融中心管理层、监管机构及行业协会提供了九项切实可行的建议。本文在第二部分所建立的國際金融中心績效框架基礎上，提出以下論斷：沒有任何單一指數或綜合 KPI 能夠全面捕捉 FinTech 生態系統的績效，必須採用診斷性多維方法；FinTech 生態系統影響 IFC 績效框架的每一個維度，其核心歸屬是「創新能力」，而最易被低估的影響節點則是「韌性」。本文就此為金融中心管理層、監管機構及行業協會提供了九項切實可行的建議。이 논문은 제2부에서 개발한 국제금융센터 성과 프레임워크를 토대로, 어떤 단일 지수나 복합 KPI도 핀테크 생태계의 성과를 포착하지 못하며, 진단적인 다차원 접근이 필요하고, 핀테크 생태계는 국제금융센터 성과 프레임워크의 모든 차원에 영향을 미치는데 그 주된 영역은 혁신 역량이고 가장 과소평가된 영향 지점은 회복력이라고 주장한다. 아울러 금융센터 지도부, 규제 당국, 업계 협회를 위한 9가지 실질적 권고안을 제시한다.وانطلاقاً من إطار أداء المراكز المالية الدولية الذي طُوِّر في الجزء الثاني، ترى هذه الورقة أنه لا يوجد مؤشر منفرد أو مؤشر أداء رئيسي مركّب قادر على الإحاطة بأداء منظومة التكنولوجيا المالية، وأن ثمة حاجة إلى نهج تشخيصي متعدد الأبعاد، وأن منظومة التكنولوجيا المالية تؤثر في كل بُعد من أبعاد إطار أداء المراكز المالية الدولية، إذ تمثّل القدرة على الابتكار موطنها الأساسي، فيما تُعدّ المرونة أكثر مواضع تأثيرها التي يُستهان بها. وتقدّم الورقة تسع توصيات عملية لقيادات المراكز المالية والجهات التنظيمية والجمعيات المهنية.