Turning VIFC goals into tangible reality 让越南国际金融中心（VIFC）的愿景落地成真 讓越南國際金融中心（VIFC）的願景落地成真 VIFC의 목표를 가시적 현실로 바꾸다 تحويل أهداف المركز المالي الدولي في فيتنام (VIFC) إلى واقع ملموس
Eight months after the Vietnam International Financial Centre (VIFC) began operations in Ho Chi Minh City, Jochen Biedermann assesses what has been built so far and what will determine whether the vision becomes reality. He points to substantial early progress — a special legal framework, more than $21 billion in pledges, and growing aviation and maritime finance ecosystems — while stressing that differentiation, not replication, is the lesson from every financial center that has succeeded. He argues Vietnam's next milestone should be transactions rather than announcements, identifies talent and a clearly defined regulatory perimeter as the areas needing the most attention, and previews a forthcoming World Alliance white paper on measuring the true impact of financial centres. 越南国际金融中心（VIFC）在胡志明市启动运营八个月后，毕德曼博士评估了迄今取得的进展，以及决定这一愿景能否真正落地的关键因素。他指出早期已取得实质性进展——包括专门的法律框架、超过210亿美元的承诺投资，以及不断壮大的航空与海运金融生态系统——同时强调，每一个成功的金融中心留下的经验都是差异化而非复制。他认为，越南下一个里程碑应是达成实际交易，而非仅仅发布公告；人才培养与明确界定的监管边界是当前最需要关注的领域；他还预告世界国际金融中心联盟即将发布一份白皮书，为衡量金融中心的真实影响制定新标准。 越南國際金融中心（VIFC）在胡志明市啟動運營八個月後，畢德曼博士評估了迄今取得的進展，以及決定這一願景能否真正落地的關鍵因素。他指出早期已取得實質性進展——包括專門的法律框架、超過210億美元的承諾投資，以及不斷壯大的航空與海運金融生態系統——同時強調，每一個成功的金融中心留下的經驗都是差異化而非複製。他認為，越南下一個里程碑應是達成實際交易，而非僅僅發布公告；人才培養與明確界定的監管邊界是當前最需要關注的領域；他還預告世界國際金融中心聯盟即將發布一份白皮書，為衡量金融中心的真實影響制定新標準。 베트남국제금융센터(VIFC)가 호찌민시에서 운영을 시작한 지 8개월이 지난 시점에서, 비더만 박사는 지금까지 구축된 성과와 그 비전의 실현 여부를 좌우할 요인을 평가한다. 그는 특별 법적 체계, 210억 달러 이상의 투자 약정, 성장하는 항공·해운 금융 생태계 등 초기의 상당한 진전을 짚으면서도, 성공한 모든 금융센터가 주는 교훈은 모방이 아닌 차별화라고 강조한다. 그는 베트남의 다음 이정표는 발표가 아니라 실제 거래가 되어야 한다고 주장하며, 인재와 명확하게 정의된 규제 범위를 가장 주의가 필요한 분야로 꼽는다. 또한 금융센터의 실질적 영향을 측정하는 방법에 관한 세계연합의 백서 발간을 예고한다. بعد ثمانية أشهر من بدء المركز المالي الدولي في فيتنام (VIFC) عملياته في مدينة هو تشي منه، يقيّم يوخن بيدرمان ما تحقق حتى الآن وما سيحدد ما إذا كانت الرؤية ستتحول إلى واقع. ويشير إلى تقدم مبكر كبير، يشمل إطاراً قانونياً خاصاً، وتعهدات تتجاوز 21 مليار دولار أمريكي، ومنظومات متنامية لتمويل الطيران والتمويل البحري، مؤكداً أن التميّز لا التقليد هو الدرس المستفاد من كل مركز مالي حقق النجاح. ويرى أن المحطة التالية لفيتنام ينبغي أن تكون صفقات فعلية لا إعلانات، ويحدد الكفاءات ونطاقاً تنظيمياً محدداً بوضوح بوصفهما أكثر المجالات حاجة إلى الاهتمام، كما يقدّم لمحة مسبقة عن ورقة بيضاء مرتقبة للتحالف العالمي حول قياس الأثر الحقيقي للمراكز المالية.
Read the interview 阅读采访 閱讀採訪 인터뷰 읽기 اقرأ المقابلة"Investors will forgive a small market. However, they will not forgive an unpredictable market." 「投资者可以容忍一个规模较小的市场，但绝不会容忍一个难以预测的市场。」 「投資者可以容忍一個規模較小的市場，但絕不會容忍一個難以預測的市場。」 “투자자는 작은 시장은 용서한다. 그러나 예측할 수 없는 시장은 용서하지 않는다.” «سيتسامح المستثمرون مع سوق صغيرة، لكنهم لن يتسامحوا مع سوق لا يمكن التنبؤ بها.»
