The Role of Financial Centers in Driving Economic Growth金融中心在推动经济增长中的角色金融中心在推動經濟增長中的角色경제 성장을 견인하는 금융센터의 역할دور المراكز المالية في دفع النمو الاقتصادي

Initiated by Casablanca Finance City (CFC) in cooperation with Oxford Business Group, this report profiles how WAIFC's member international financial centers help meet the world economy's long-term funding needs, citing the Global Infrastructure Hub's estimate of a $1.5 trillion annual global infrastructure financing gap. It argues that international financial centers — as networks of global and national players — are essential to the effective functioning of financial markets, combining public and private funding and contributing to the Sustainable Development Goals, and profiles individual centers across Europe, Asia-Pacific, the Middle East, the Americas and Africa.本报告由卡萨布兰卡金融城（CFC）发起，并与牛津商业集团（Oxford Business Group）合作编写，考察了WAIFC旗下各成员国际金融中心如何助力满足全球经济的长期融资需求，报告援引全球基础设施中心（Global Infrastructure Hub）的估算，指出全球基础设施融资年缺口高达1.5万亿美元。报告认为，国际金融中心作为连接全球与国内各类参与主体的网络，对于金融市场的有效运转至关重要，其兼顾公共与私人资金的融合，并为实现可持续发展目标做出贡献；报告还对分布于欧洲、亚太、中东、美洲及非洲的多个成员金融中心进行了逐一介绍。本報告由卡薩布蘭卡金融城（CFC）發起，並與牛津商業集團（Oxford Business Group）合作編寫，考察了WAIFC旗下各成員國際金融中心如何助力滿足全球經濟的長期融資需求，報告援引全球基礎設施中心（Global Infrastructure Hub）的估算，指出全球基礎設施融資年缺口高達1.5兆美元。報告認為，國際金融中心作為連接全球與國內各類參與主體的網絡，對於金融市場的有效運轉至關重要，其兼顧公共與私人資金的融合，並為實現可持續發展目標做出貢獻；報告還對分佈於歐洲、亞太、中東、美洲及非洲的多個成員金融中心進行了逐一介紹。카사블랑카 파이낸스 시티(CFC)가 Oxford Business Group과 협력해 주도한 이 보고서는 WAIFC 회원 국제금융센터들이 세계 경제의 장기 자금 수요를 충족하는 데 어떻게 기여하는지를 소개하며, 연간 1조 5,000억 달러에 이르는 글로벌 인프라 자금 격차에 대한 글로벌인프라허브의 추산을 인용한다. 보고서는 글로벌 및 국내 참여자들의 네트워크인 국제금융센터가 공공 및 민간 자금을 결합하고 지속가능발전목표에 기여하며 금융시장의 효과적인 작동에 필수적이라고 주장하고, 유럽, 아시아태평양, 중동, 미주, 아프리카의 개별 금융센터를 소개한다.يستعرض هذا التقرير، الذي أُعدّ بمبادرة من القطب المالي للدار البيضاء (CFC) بالتعاون مع Oxford Business Group، الكيفية التي تسهم بها المراكز المالية الدولية الأعضاء في التحالف العالمي للمراكز المالية الدولية في تلبية احتياجات التمويل طويلة الأجل للاقتصاد العالمي، مستشهداً بتقدير Global Infrastructure Hub لفجوة سنوية في تمويل البنية التحتية العالمية تبلغ 1.5 تريليون دولار أمريكي. ويرى التقرير أن المراكز المالية الدولية — بوصفها شبكات تضم جهات فاعلة عالمية ووطنية — ضرورية لحسن أداء الأسواق المالية، إذ تجمع بين التمويل العام والخاص وتسهم في تحقيق أهداف التنمية المستدامة، ويعرض لمحات عن مراكز بعينها في أوروبا وآسيا والمحيط الهادئ والشرق الأوسط والأمريكتين وأفريقيا.

The report documents specific achievements across member centers. Abu Dhabi Global Market (ADGM), launched in October 2015, has become a member of standard-setting bodies including IOSCO, IAIS and the Basel Committee and holds 115 memoranda of understanding, while spearheading the Abu Dhabi Sustainable Finance Declaration in 2019. The Astana International Financial Centre (AIFC), launched in 2018, counts some 400 staff and over 350 member companies from 35 countries, and its Bureau for Continuing Professional Development aims to retrain over 50,000 specialists. Luxembourg's fund industry manages €4.7 trillion in assets as of November 2019, hosting 98 of the world's 100 largest fund managers, while the Luxembourg Stock Exchange lists around half of the world's sustainability bonds after listing the world's first green bond in 2007.报告记录了各成员金融中心取得的具体成就。阿布扎比全球市场（ADGM）自2015年10月启动以来，已加入国际证监会组织（IOSCO）、国际保险监督官协会（IAIS）及巴塞尔银行监管委员会等标准制定机构，签署了115份谅解备忘录，并于2019年牵头发起《阿布扎比可持续金融宣言》。阿斯塔纳国际金融中心（AIFC）于2018年启动运营，现有约400名员工及来自35个国家的逾350家会员企业，其持续专业发展局（BCPD）致力于培训超过5万名专业人士。截至2019年11月，卢森堡基金业管理资产规模达4.7万亿欧元，全球100家最大基金管理公司中有98家在卢森堡设有业务；卢森堡证券交易所自2007年发行全球首只绿色债券以来，如今已上市全球约半数的可持续发展债券。報告記錄了各成員金融中心取得的具體成就。阿布達比全球市場（ADGM）自2015年10月啟動以來，已加入國際證監會組織（IOSCO）、國際保險監督官協會（IAIS）及巴塞爾銀行監理委員會等標準制定機構，簽署了115份諒解備忘錄，並於2019年牽頭發起《阿布達比可持續金融宣言》。阿斯塔納國際金融中心（AIFC）於2018年啟動營運，現有約400名員工及來自35個國家的逾350家會員企業，其持續專業發展局（BCPD）致力於培訓超過5萬名專業人士。截至2019年11月，盧森堡基金業管理資產規模達4.7兆歐元，全球100家最大基金管理公司中有98家在盧森堡設有業務；盧森堡證券交易所自2007年發行全球首檔綠色債券以來，如今已上市全球約半數的可持續發展債券。보고서는 회원 금융센터들의 구체적 성과를 기록한다. 2015년 10월 출범한 아부다비글로벌마켓(ADGM)은 IOSCO, IAIS, 바젤위원회 등 국제기준 제정기구의 회원이 되었고 115건의 양해각서를 체결했으며, 2019년 아부다비 지속가능금융 선언을 주도했다. 2018년 출범한 아스타나국제금융센터(AIFC)는 약 400명의 직원과 35개국 350개 이상의 회원사를 보유하고 있으며, 산하 지속적 전문성 개발국은 5만 명 이상의 전문가 재교육을 목표로 한다. 룩셈부르크 펀드 산업은 2019년 11월 기준 4조 7,000억 유로의 자산을 운용하며 세계 100대 펀드매니저 중 98곳이 자리하고 있고, 룩셈부르크 증권거래소는 2007년 세계 최초의 녹색채권을 상장한 이후 전 세계 지속가능채권의 약 절반을 상장하고 있다.ويوثّق التقرير إنجازات محددة حققتها المراكز الأعضاء. فقد أصبح سوق أبوظبي العالمي (ADGM)، الذي انطلق في أكتوبر 2015، عضواً في هيئات وضع المعايير، ومنها المنظمة الدولية لهيئات الأوراق المالية (IOSCO) والرابطة الدولية لمشرفي التأمين (IAIS) ولجنة بازل، ويرتبط بـ 115 مذكرة تفاهم، كما قاد «إعلان أبوظبي للتمويل المستدام» في عام 2019. ويضم مركز أستانا المالي الدولي (AIFC)، الذي انطلق في عام 2018، نحو 400 موظف وأكثر من 350 شركة عضواً من 35 دولة، ويهدف مكتبه للتطوير المهني المستمر إلى إعادة تأهيل أكثر من 50,000 متخصص. وتدير صناعة الصناديق في لوكسمبورغ أصولاً بقيمة 4.7 تريليون يورو حتى نوفمبر 2019، وتستضيف 98 من أكبر 100 مدير صناديق في العالم، فيما تُدرج بورصة لوكسمبورغ نحو نصف سندات الاستدامة في العالم بعد أن أدرجت أول سند أخضر في العالم في عام 2007.

Further profiles cover Casablanca Finance City, home to a community of 200 companies across 48 African countries and Africa's first green financial center, positioned against a continental infrastructure gap estimated at $108 billion per year; Frankfurt Main Finance, with 69 members including the State of Hesse and the cities of Frankfurt and Eschborn; Hong Kong's FSDC, whose city employed over 263,000 people in financial services in 2018 (6.8% of the workforce); Paris EUROPLACE, home to around 500 French FinTech companies; Toronto Finance International, ranked 8th globally among financial centers by The Banker's 2019 index; and TheCityUK, representing an industry that contributes 10% of UK economic output. The report closes with remarks from CFC's CEO reaffirming financial centers' pivotal role in driving inclusive economic and social growth.报告还介绍了其他成员金融中心：卡萨布兰卡金融城（CFC）汇聚了来自非洲48个国家的200家会员企业，是非洲首个绿色金融中心，其发展背景是非洲大陆每年高达1,080亿美元的基础设施资金缺口；法兰克福金融中心（Frankfurt Main Finance）拥有69家会员机构，包括黑森州及法兰克福、埃施博恩两市；香港金融发展局（FSDC）所在的香港，2018年金融服务业从业人员超过26.3万人，占全市劳动力的6.8%；巴黎欧洲广场（Paris EUROPLACE）汇聚了约500家法国金融科技企业；多伦多国际金融中心（Toronto Finance International），在《银行家》（The Banker）2019年金融中心排名中位列全球第八；以及TheCityUK，其所代表的行业贡献了英国经济总产出的10%。报告最后以卡萨布兰卡金融城首席执行官的致辞收尾，重申金融中心在推动包容性经济与社会增长方面所发挥的关键作用。報告還介紹了其他成員金融中心：卡薩布蘭卡金融城（CFC）匯聚了來自非洲48個國家的200家會員企業，是非洲首個綠色金融中心，其發展背景是非洲大陸每年高達1,080億美元的基礎設施資金缺口；法蘭克福金融中心（Frankfurt Main Finance）擁有69家會員機構，包括黑森邦及法蘭克福、埃施博恩兩市；香港金融發展局（FSDC）所在的香港，2018年金融服務業從業人員超過26.3萬人，占全市勞動力的6.8%；巴黎歐洲廣場（Paris EUROPLACE）匯聚了約500家法國金融科技企業；多倫多國際金融中心（Toronto Finance International），在《銀行家》（The Banker）2019年金融中心排名中位列全球第八；以及TheCityUK，其所代表的行業貢獻了英國經濟總產出的10%。報告最後以卡薩布蘭卡金融城執行長的致辭收尾，重申金融中心在推動包容性經濟與社會增長方面所發揮的關鍵作用。이 밖에도 아프리카 48개국에 걸친 200개 기업 커뮤니티의 본거지이자 아프리카 최초의 녹색 금융센터로서 연간 1,080억 달러로 추산되는 아프리카 대륙의 인프라 격차에 대응하는 카사블랑카 파이낸스 시티, 헤센주와 프랑크푸르트시·에슈보른시를 포함해 69개 회원을 둔 프랑크푸르트 마인 파이낸스, 2018년 홍콩의 금융서비스 종사자가 26만 3,000명 이상(전체 노동력의 6.8%)에 달한 홍콩 FSDC, 약 500개 프랑스 핀테크 기업이 모인 Paris EUROPLACE, The Banker의 2019년 지수에서 세계 금융센터 8위에 오른 Toronto Finance International, 그리고 영국 경제 산출의 10%를 기여하는 산업을 대표하는 TheCityUK가 소개된다. 보고서는 포용적인 경제·사회 성장을 견인하는 금융센터의 핵심적 역할을 재확인하는 CFC 최고경영자(CEO)의 발언으로 마무리된다.وتشمل اللمحات الأخرى القطب المالي للدار البيضاء، الذي يضم مجتمعاً من 200 شركة في 48 دولة أفريقية ويُعد أول مركز مالي أخضر في أفريقيا، في مواجهة فجوة في البنية التحتية على مستوى القارة تُقدَّر بـ 108 مليارات دولار أمريكي سنوياً؛ وFrankfurt Main Finance التي تضم 69 عضواً من بينهم ولاية هيسن ومدينتا فرانكفورت وإشبورن؛ ومجلس تطوير الخدمات المالية في هونغ كونغ (FSDC)، إذ وظّفت المدينة أكثر من 263,000 شخص في الخدمات المالية في عام 2018 (6.8% من القوى العاملة)؛ وParis EUROPLACE التي تضم نحو 500 شركة فرنسية للتكنولوجيا المالية؛ وToronto Finance International، التي احتلت المرتبة 8 عالمياً بين المراكز المالية في مؤشر The Banker لعام 2019؛ وTheCityUK التي تمثل قطاعاً يسهم بنسبة 10% من الناتج الاقتصادي للمملكة المتحدة. ويُختتم التقرير بكلمة للرئيس التنفيذي للقطب المالي للدار البيضاء يؤكد فيها مجدداً الدور المحوري للمراكز المالية في دفع النمو الاقتصادي والاجتماعي الشامل.