Art — An Integral Ingredient for Financial Centers艺术——金融中心不可或缺的组成部分藝術——金融中心不可或缺的組成部分예술 — 금융센터의 필수 요소الفن — عنصر أساسي للمراكز المالية

Coordinated by FinCity.Tokyo, this WAIFC working paper argues that art and finance are deeply interconnected: art is an investable asset class for institutional and private investors, while a vibrant arts scene builds the cultural capital, soft power and global attractiveness of a financial center, drawing skilled professionals to live and work there — even as gentrification of arts districts, seen in New York's Dumbo, can raise living costs for the artists who first gave those neighborhoods their character. It structures WAIFC members' initiatives around three areas: arts funding and infrastructure, education and awareness-raising, and integration between arts and financial communities.这份世界国际金融中心联盟工作论文由FinCity.Tokyo（东京金融城）统筹编制，指出艺术与金融存在深度关联：对机构及私人投资者而言，艺术是一类可投资资产；而生机勃勃的艺术生态则能提升金融中心的文化资本、软实力及全球吸引力，吸引专业人才前来生活与工作——尽管纽约Dumbo区等艺术街区的士绅化现象，也可能推高最初赋予这些街区独特风貌的艺术家们的生活成本。报告将各成员的相关举措归纳为三大领域：艺术资助与基础设施建设、教育与公众意识提升，以及艺术与金融社群的融合。這份世界國際金融中心聯盟工作論文由FinCity.Tokyo（東京金融城）統籌編製，指出藝術與金融存在深度關聯：對機構及私人投資者而言，藝術是一類可投資資產；而生機勃勃的藝術生態則能提升金融中心的文化資本、軟實力及全球吸引力，吸引專業人才前來生活與工作——儘管紐約Dumbo區等藝術街區的仕紳化現象，也可能推高最初賦予這些街區獨特風貌的藝術家們的生活成本。報告將各成員的相關舉措歸納為三大領域：藝術資助與基礎設施建設、教育與公眾意識提升，以及藝術與金融社群的融合。FinCity.Tokyo가 조율한 이 WAIFC 워킹페이퍼는 예술과 금융이 깊이 연결되어 있다고 주장한다. 예술은 기관 및 개인 투자자에게 투자 가능한 자산군이며, 활기찬 예술 생태계는 금융센터의 문화 자본, 소프트파워, 글로벌 매력을 높여 숙련된 전문 인력이 그곳에서 살고 일하도록 끌어들인다. 다만 뉴욕 덤보(Dumbo)에서 보듯 예술 지구의 젠트리피케이션은 처음 그 동네에 개성을 부여한 예술가들의 생활비를 끌어올릴 수 있다. 논문은 WAIFC 회원들의 이니셔티브를 예술 자금 지원 및 인프라, 교육 및 인식 제고, 예술계와 금융계의 통합이라는 세 가지 영역으로 정리한다.تحاجّ ورقة العمل هذه الصادرة عن التحالف العالمي للمراكز المالية الدولية (WAIFC)، والتي نسّقتها FinCity.Tokyo، بأن الفن والتمويل مترابطان ترابطاً عميقاً: فالفن فئة أصول قابلة للاستثمار بالنسبة إلى المستثمرين المؤسسيين والأفراد، في حين يبني المشهد الفني النابض بالحياة رأس المال الثقافي للمركز المالي وقوته الناعمة وجاذبيته العالمية، فيستقطب المهنيين المهرة للعيش والعمل فيه — وإن كان تحسين الأحياء الفنية وارتفاع قيمتها (gentrification)، كما حدث في حي Dumbo في نيويورك، قد يرفع تكاليف المعيشة على الفنانين الذين منحوا تلك الأحياء طابعها في الأصل. وتنظّم الورقة مبادرات أعضاء التحالف ضمن ثلاثة مجالات: تمويل الفنون وبنيتها التحتية، والتعليم ونشر الوعي، والتكامل بين الأوساط الفنية والمالية.

On funding and infrastructure, the paper documents Tokyo's Tricera and Startburn marketplaces, which use blockchain to give artists ongoing revenue from secondary sales; Nigeria's Lagos International Financial Centre, where Access Bank's ART X Lagos, GTBank's Art 635, and a February 2024 $617 million government fund support the country's Nollywood and Afrobeats-driven creative economy; and Busan, where the Republic of Korea's Financial Services Commission has issued guidelines since April 2022 enabling fractional investment in art through security tokens — Yeolmae Company's December 2023 registration of a Yayoi Kusama "Pumpkin" was the first such investment contract security approved, followed by SeoulAuction Blue's tokenization of an Andy Warhol "Dollar Sign" and Together Art's offering, alongside Busan's 1,700-seat Dream Theater and annual NFT Busan and Blockchain Week events.在资助与基础设施方面，报告记录了东京Tricera与Startburn两个交易平台，二者利用区块链技术，确保艺术家在作品二次转售中也能持续获得收益；尼日利亚方面，拉各斯国际金融中心（Lagos International Financial Centre）依托Access银行的“ART X Lagos”艺术展、GTBank的“Art 635”项目以及尼日利亚政府2024年2月推出的6.17亿美元专项基金，支持该国以诺莱坞（Nollywood）与非洲节拍（Afrobeats）为代表的创意经济发展；在釜山，韩国金融服务委员会自2022年4月起陆续发布指引，允许通过证券型代币（security token）实现艺术品的份额化投资——Yeolmae公司于2023年12月率先获批将草间弥生作品《南瓜》登记为投资合约证券，随后首尔拍卖Blue（SeoulAuction Blue）将安迪·沃霍尔的《美元符号》代币化，Together Art亦推出类似产品；此外，釜山还建有可容纳1,700座的“梦想剧场”（Dream Theater），并每年举办“NFT釜山”及“区块链周”等活动。在資助與基礎設施方面，報告記錄了東京Tricera與Startburn兩個交易平台，二者利用區塊鏈技術，確保藝術家在作品二次轉售中也能持續獲得收益；奈及利亞方面，拉哥斯國際金融中心（Lagos International Financial Centre）依託Access銀行的「ART X Lagos」藝術展、GTBank的「Art 635」項目以及奈及利亞政府2024年2月推出的6.17億美元專項基金，支持該國以諾萊塢（Nollywood）與非洲節拍（Afrobeats）為代表的創意經濟發展；在釜山，韓國金融服務委員會自2022年4月起陸續發布指引，允許透過證券型代幣（security token）實現藝術品的份額化投資——Yeolmae公司於2023年12月率先獲批將草間彌生作品《南瓜》登記為投資合約證券，隨後首爾拍賣Blue（SeoulAuction Blue）將安迪·沃荷的《美元符號》代幣化，Together Art亦推出類似產品；此外，釜山還建有可容納1,700座的「夢想劇場」（Dream Theater），並每年舉辦「NFT釜山」及「區塊鏈週」等活動。자금 지원과 인프라 측면에서 논문은 세 가지 사례를 기록한다. 블록체인을 활용해 2차 판매에서 예술가에게 지속적인 수익을 제공하는 도쿄의 Tricera와 Startburn 마켓플레이스, Access Bank의 ART X Lagos, GTBank의 Art 635, 그리고 2024년 2월 조성된 6억 1,700만 달러 규모의 정부 기금이 놀리우드와 아프로비츠가 이끄는 나이지리아의 창조경제를 지원하는 라고스국제금융센터, 그리고 대한민국 금융위원회가 2022년 4월부터 증권형 토큰을 통한 미술품 조각투자를 가능하게 하는 가이드라인을 발표해 온 부산이다. 열매컴퍼니가 2023년 12월 쿠사마 야요이의 「호박」을 등록한 것이 이러한 투자계약증권으로는 최초로 승인된 사례였으며, 이어 서울옥션블루가 앤디 워홀의 「달러 사인」을 토큰화했고 투게더아트도 공모에 나섰다. 이와 함께 1,700석 규모의 부산 드림씨어터와 매년 열리는 NFT 부산 및 블록체인 위크 행사도 소개된다.وفيما يتعلق بالتمويل والبنية التحتية، توثّق الورقة منصتَي Tricera وStartburn في طوكيو، اللتين تستخدمان تقنية البلوك تشين لتأمين إيرادات مستمرة للفنانين من مبيعات السوق الثانوية؛ ومركز لاغوس المالي الدولي في نيجيريا، حيث تدعم مبادرة ART X Lagos التابعة لـAccess Bank، ومبادرة Art 635 التابعة لـGTBank، وصندوق حكومي بقيمة 617 مليون دولار أمريكي أُطلق في فبراير 2024، الاقتصاد الإبداعي في البلاد الذي تقوده صناعة «نوليوود» وموسيقى الأفروبيتس؛ وبوسان، حيث أصدرت لجنة الخدمات المالية في جمهورية كوريا منذ أبريل 2022 إرشادات تتيح الاستثمار الجزئي في الأعمال الفنية عبر الرموز الأمنية (security tokens) — وكان تسجيل شركة Yeolmae Company في ديسمبر 2023 لعمل «اليقطينة» (Pumpkin) للفنانة Yayoi Kusama أول عقد استثماري من هذا النوع تتم الموافقة عليه بوصفه ورقة مالية، تلاه ترميز SeoulAuction Blue لعمل «علامة الدولار» (Dollar Sign) للفنان Andy Warhol وطرح Together Art، إلى جانب مسرح Dream Theater في بوسان الذي يتسع لـ1,700 مقعد، وفعاليتَي NFT Busan وBlockchain Week السنويتين.

On integrating arts and financial communities, the paper profiles Casablanca Finance City's partnership with La Foundation Hiba on Street Art Inside exhibitions, musical after-work gatherings and Literacy Rendezvous author events; Tokyo's Japan International Asset Management Consortium forums (over 300 participants across three events) and its Jazz Emerging Musicians Program, staged on the former Tokyo Stock Exchange trading floor to revive a district that had emptied out after electronic trading reduced the need for brokers to be physically present; and Mitsubishi UFJ Financial Group's MUFG Kogei Project, launched in fiscal year 2023 to support traditional Japanese craftsmanship. The paper concludes these initiatives remain at an early stage and offers them as a foundation for further analysis of best practices in linking art and financial centers.在艺术与金融社群融合方面，报告介绍了卡萨布兰卡金融城与希巴基金会（La Foundation Hiba）合作举办的“室内街头艺术”（Street Art Inside）展览、下班后音乐雅集及“文学之约”作家活动；东京方面，日本国际资产管理协会（JIAM）举办的系列论坛（三场活动共吸引逾300名参与者），以及在原东京证券交易所交易大厅举办的“新锐爵士音乐家计划”——旨在为该区域重新注入活力，此前因电子化交易普及、经纪商无需再驻场办公，该区域一度趋于沉寂；此外，三菱日联金融集团（MUFG）于2023财年启动“MUFG工艺项目”，以支持日本传统手工艺的传承。报告最后指出，上述举措大多仍处于早期阶段，为未来进一步分析艺术与金融中心融合的最佳实践奠定了基础。在藝術與金融社群融合方面，報告介紹了卡薩布蘭卡金融城與希巴基金會（La Foundation Hiba）合作舉辦的「室內街頭藝術」（Street Art Inside）展覽、下班後音樂雅集及「文學之約」作家活動；東京方面，日本國際資產管理協會（JIAM）舉辦的系列論壇（三場活動共吸引逾300名參與者），以及在原東京證券交易所交易大廳舉辦的「新銳爵士音樂家計劃」——旨在為該區域重新注入活力，此前因電子化交易普及、經紀商無需再駐場辦公，該區域一度趨於沉寂；此外，三菱日聯金融集團（MUFG）於2023財年啟動「MUFG工藝項目」，以支持日本傳統手工藝的傳承。報告最後指出，上述舉措大多仍處於早期階段，為未來進一步分析藝術與金融中心融合的最佳實踐奠定了基礎。예술계와 금융계의 통합과 관련해 논문은 카사블랑카 파이낸스 시티가 La Foundation Hiba와 협력해 진행한 Street Art Inside 전시, 퇴근 후 음악 모임, Literacy Rendezvous 작가 행사를 소개한다. 또한 도쿄의 일본 국제자산운용 컨소시엄(Japan International Asset Management Consortium) 포럼(세 차례 행사에 300명 이상 참가)과, 전자거래로 중개인이 현장에 있을 필요가 줄면서 비어 버린 지구를 되살리기 위해 옛 도쿄증권거래소 거래장에서 열린 재즈 신진 음악가 프로그램(Jazz Emerging Musicians Program), 그리고 일본 전통 공예를 지원하기 위해 2023 회계연도에 시작된 Mitsubishi UFJ Financial Group의 MUFG Kogei Project를 다룬다. 논문은 이러한 이니셔티브가 아직 초기 단계에 있다고 결론지으며, 이를 예술과 금융센터를 잇는 모범 관행에 대한 후속 분석의 토대로 제시한다.وفيما يتعلق بالتكامل بين الأوساط الفنية والمالية، تعرض الورقة شراكة القطب المالي للدار البيضاء (CFC) مع La Foundation Hiba في معارض Street Art Inside، واللقاءات الموسيقية بعد ساعات العمل، وفعاليات المؤلفين «Literacy Rendezvous»؛ ومنتديات اتحاد طوكيو الدولي لإدارة الأصول في اليابان (Japan International Asset Management Consortium) (أكثر من 300 مشارك في ثلاث فعاليات) وبرنامجه للموسيقيين الناشئين في موسيقى الجاز (Jazz Emerging Musicians Program)، الذي يُقام في قاعة التداول السابقة لبورصة طوكيو لإحياء حيّ خلا من رواده بعد أن قلّص التداول الإلكتروني الحاجة إلى الحضور الفعلي للوسطاء؛ ومشروع MUFG Kogei التابع لمجموعة Mitsubishi UFJ Financial Group، الذي أُطلق في السنة المالية 2023 لدعم الحِرف اليابانية التقليدية. وتخلص الورقة إلى أن هذه المبادرات لا تزال في مرحلة مبكرة، وتطرحها أساساً لمزيد من التحليل لأفضل الممارسات في الربط بين الفن والمراكز المالية.