The ADGM Book《ADGM 手册》《ADGM 手冊》ADGM 핸드북كتاب سوق أبوظبي العالمي

The ADGM Book brings together the ADGM Court Procedure Rules 2016 and the ADGM Practice Directions in a single volume for the first time — previously separate, searchable only under their own headings. As Lord Hope of Craighead KT, Chief Justice of ADGM Courts, writes in his foreword: "the efficient running of ADGM Courts is based on a system of rules and practice directions. These are the tools which everyone who does business in our courts needs to have to hand and have quick and easy access."《ADGM 手册》首次将《2016年 ADGM 法院程序规则》与《ADGM 实务指引》合编为单一卷本——此前二者各自独立，仅能按各自标题分别检索。正如 ADGM 法院首席法官 Lord Hope of Craighead KT 在其序言中所写：「ADGM 法院的高效运作，有赖于一套规则与实务指引体系。这正是所有在本院处理事务者，都需要随时查阅并便捷获取的工具。」《ADGM 手冊》首次將《2016年 ADGM 法院程序規則》與《ADGM 實務指引》合編為單一卷本——此前二者各自獨立，僅能按各自標題分別檢索。正如 ADGM 法院首席法官 Lord Hope of Craighead KT 在其序言中所寫：「ADGM 法院的高效運作，有賴於一套規則與實務指引體系。這正是所有在本院處理事務者，都需要隨時查閱並便捷獲取的工具。」ADGM 핸드북은 그동안 별도로 존재해 각각의 제목으로만 검색할 수 있었던 「ADGM 법원 소송절차규칙 2016」과 ADGM 실무지침을 처음으로 한 권에 담았다. ADGM 법원장 Lord Hope of Craighead KT는 서문에서 다음과 같이 밝힌다. “ADGM 법원의 효율적인 운영은 규칙과 실무지침 체계에 기반한다. 이는 우리 법원에서 업무를 수행하는 모든 이가 손 닿는 곳에 두고 빠르고 쉽게 참조할 수 있어야 하는 도구이다.”يجمع «كتاب سوق أبوظبي العالمي» (The ADGM Book) لأول مرة في مجلد واحد قواعد إجراءات محاكم سوق أبوظبي العالمي لعام 2016 والتوجيهات العملية الصادرة عن سوق أبوظبي العالمي، التي كانت في السابق منفصلة ولا يمكن البحث فيها إلا تحت عناوينها الخاصة. وكما يكتب Lord Hope of Craighead KT، رئيس قضاة محاكم سوق أبوظبي العالمي، في تقديمه للكتاب: «إن حسن سير العمل في محاكم سوق أبوظبي العالمي يقوم على منظومة من القواعد والتوجيهات العملية. وهذه هي الأدوات التي يحتاج كل من يمارس أعماله أمام محاكمنا إلى أن تكون في متناول يده وأن يصل إليها بسرعة وسهولة».

Beyond consolidating the rules and practice directions, the volume — authored by Daniel Lewis and Daniel Jukes of Wilberforce Chambers — offers commentary on how they are being applied in practice, including references to ADGM's own developing case law. Because many ADGM rules are derived from the English Civil Procedure Rules and the English common law doctrine of precedent applies, the Chief Justice's foreword also encourages practitioners to have regard to the English White Book when researching how ADGM Courts may approach a particular issue.除了汇编规则与实务指引外，这部由 Wilberforce Chambers 律师事务所的 Daniel Lewis 与 Daniel Jukes 编著的著作，还就规则在实务中的具体适用方式提供了释义，其中包括对 ADGM 自身不断发展的判例法的引述。由于 ADGM 的许多规则均源自英国《民事诉讼规则》，且英国普通法的先例原则同样适用于 ADGM，首席法官在序言中亦鼓励从业者在研究 ADGM 法院对特定问题可能采取的处理方式时，参考英国的《White Book》。除了彙編規則與實務指引外，這部由 Wilberforce Chambers 律師事務所的 Daniel Lewis 與 Daniel Jukes 編著的著作，還就規則在實務中的具體適用方式提供了釋義，其中包括對 ADGM 自身不斷發展的判例法的引述。由於 ADGM 的許多規則均源自英國《民事訴訟規則》，且英國普通法的先例原則同樣適用於 ADGM，首席法官在序言中亦鼓勵從業者在研究 ADGM 法院對特定問題可能採取的處理方式時，參考英國的《White Book》。규칙과 실무지침을 통합하는 데 그치지 않고, Wilberforce Chambers의 Daniel Lewis와 Daniel Jukes가 집필한 이 책은 ADGM 자체의 발전 중인 판례에 대한 언급을 포함해 이들 규칙과 지침이 실무에서 어떻게 적용되고 있는지에 대한 해설을 제공한다. 많은 ADGM 규칙이 잉글랜드 민사소송규칙에서 유래하고 잉글랜드 보통법의 선례 구속 원칙이 적용되므로, 법원장은 서문에서 실무자들이 ADGM 법원이 특정 쟁점에 어떻게 접근할지를 조사할 때 잉글랜드의 White Book도 참고할 것을 권장한다.وإلى جانب توحيد القواعد والتوجيهات العملية، يقدّم المجلد، الذي ألّفه Daniel Lewis وDaniel Jukes من Wilberforce Chambers، شروحاً حول كيفية تطبيقها في الممارسة العملية، بما في ذلك إحالات إلى السوابق القضائية المتنامية لسوق أبوظبي العالمي. ونظراً لأن كثيراً من قواعد سوق أبوظبي العالمي مستمدة من قواعد الإجراءات المدنية الإنجليزية، ولأن مبدأ السوابق القضائية في القانون العام الإنجليزي يسري عليها، فإن تقديم رئيس القضاة يشجّع الممارسين كذلك على الرجوع إلى «الكتاب الأبيض» الإنجليزي (English White Book) عند البحث في الكيفية التي قد تتناول بها محاكم سوق أبوظبي العالمي مسألة بعينها.

The volume covers the full ADGM Court Procedure Rules 2016 across 41 parts — from scope and interpretation through case management, disclosure, evidence, enforcement of judgments, and the Small Claims, Employment, and Real Property Divisions — together with 16 practice directions and supporting appendices, schedules, and annexures. It is current to 31 January 2026, including the new Part 40 (Fast Track for Commercial and Civil Claims), Part 41 (Real Property Division), and Practice Directions 15 and 16.本书涵盖完整的《2016年 ADGM 法院程序规则》，共41个部分——从适用范围与释义，到案件管理、披露、证据、判决执行，以及小额索偿分庭、雇佣分庭和房地产分庭——并附有16项实务指引以及相应的附录、附表与附件。内容更新至2026年1月31日，涵盖新增的第40部分（商事与民事索偿快速通道）、第41部分（房地产分庭），以及第15号与第16号实务指引。本書涵蓋完整的《2016年 ADGM 法院程序規則》，共41個部分——從適用範圍與釋義，到案件管理、披露、證據、判決執行，以及小額索償分庭、僱傭分庭和房地產分庭——並附有16項實務指引以及相應的附錄、附表與附件。內容更新至2026年1月31日，涵蓋新增的第40部分（商事與民事索償快速通道）、第41部分（房地產分庭），以及第15號與第16號實務指引。이 책은 적용 범위와 해석에서부터 사건 관리, 증거개시, 증거, 판결 집행, 그리고 소액사건부, 고용사건부, 부동산부에 이르기까지 41개 부로 구성된 「ADGM 법원 소송절차규칙 2016」 전체를 16개 실무지침 및 관련 부록, 별표, 첨부 자료와 함께 수록한다. 2026년 1월 31일 기준의 최신 내용을 반영하며, 신설된 제40부(상사 및 민사 청구 신속절차), 제41부(부동산부), 실무지침 제15호 및 제16호를 포함한다.ويغطي المجلد قواعد إجراءات محاكم سوق أبوظبي العالمي لعام 2016 كاملةً عبر 41 جزءاً، بدءاً من النطاق والتفسير، مروراً بإدارة الدعاوى والإفصاح والأدلة وتنفيذ الأحكام، ووصولاً إلى دوائر الدعاوى الصغيرة والعمل والعقارات، إلى جانب 16 توجيهاً عملياً وما يرافقها من ملاحق وجداول ومرفقات. وهو محدَّث حتى 31 يناير 2026، بما في ذلك الجزء 40 الجديد (المسار السريع للدعاوى التجارية والمدنية)، والجزء 41 (دائرة العقارات)، والتوجيهان العمليان 15 و16.