Sustainability Strategy Stuttgart Financial Center斯图加特金融中心可持续发展战略斯圖加特金融中心可持續發展戰略슈투트가르트 금융센터 지속가능성 전략استراتيجية الاستدامة للمركز المالي في شتوتغارت

This strategy paper, developed by Stuttgart Financial in cooperation with Ernst & Young GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft (EY) as advisor and moderator, sets the goal of positioning Stuttgart as one of Germany's leading financial centres for sustainability and sustainable finance, distinguishing it from geographically close peers such as Liechtenstein, Frankfurt and Zurich. It aims for Stuttgart Financial to join the UN Financial Centres for Sustainability (FC4S) network and to gain inclusion in the Global Green Finance Index.这份战略文件由Stuttgart Financial（斯图加特金融）编制，安永会计师事务所（Ernst & Young GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft，EY）担任顾问及协调方，旨在将斯图加特打造为德国在可持续性与可持续金融领域的领先金融中心之一，使其区别于地理位置相近的列支敦士登、法兰克福及苏黎世等竞争对手。文件将加入联合国“可持续金融中心网络”（FC4S）及跻身全球绿色金融指数（Global Green Finance Index）设为目标。這份戰略文件由Stuttgart Financial（斯圖加特金融）編製，安永會計師事務所（Ernst & Young GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft，EY）擔任顧問及協調方，旨在將斯圖加特打造為德國在可持續性與可持續金融領域的領先金融中心之一，使其區別於地理位置相近的列支敦士登、法蘭克福及蘇黎世等競爭對手。文件將加入聯合國「可持續金融中心網絡」（FC4S）及躋身全球綠色金融指數（Global Green Finance Index）設為目標。슈투트가르트 파이낸셜이 자문 및 진행을 맡은 Ernst & Young GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft(EY)와 협력해 수립한 이 전략 보고서는 슈투트가르트를 지속가능성 및 지속가능금융 분야에서 독일의 선도적 금융센터 중 하나로 자리매김시키고, 리히텐슈타인, 프랑크푸르트, 취리히 등 지리적으로 가까운 경쟁 금융센터와 차별화하는 것을 목표로 한다. 또한 슈투트가르트 파이낸셜이 유엔 지속가능금융센터 네트워크(FC4S)에 가입하고 글로벌 녹색금융지수에 편입되는 것을 목표로 한다.تحدد ورقة الاستراتيجية هذه، التي أعدّتها Stuttgart Financial بالتعاون مع Ernst & Young GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft (EY) بصفتها مستشاراً ومُيسّراً، هدف ترسيخ مكانة شتوتغارت بوصفها أحد المراكز المالية الرائدة في ألمانيا في مجالي الاستدامة والتمويل المستدام، بما يميّزها عن نظيراتها القريبة جغرافياً مثل ليختنشتاين وفرانكفورت وزيورخ. وتسعى إلى انضمام Stuttgart Financial إلى شبكة الأمم المتحدة للمراكز المالية للاستدامة (FC4S) وإدراجها في مؤشر التمويل الأخضر العالمي.

The paper situates its strategy within global and EU frameworks — the UN 2030 Agenda for Sustainable Development, the Paris Agreement, the Task Force on Climate-related Financial Disclosures (TCFD), and the European Commission's "Financing Sustainable Growth" Action Plan of March 2018 with its EU taxonomy — as well as Germany's national Sustainability Strategy and the state of Baden-Württemberg's own 17 guiding principles for sustainable development, drawing on recommendations from Germany's federal Sustainable Finance Advisory Board.文件将其战略置于全球及欧盟框架之下，涵盖联合国2030年可持续发展议程、《巴黎协定》、气候相关财务信息披露工作组（TCFD），以及欧盟委员会于2018年3月发布的“为可持续增长融资”行动计划及其欧盟分类标准（EU taxonomy）；同时也参照了德国国家可持续发展战略，以及巴登-符腾堡州自身制定的17项可持续发展指导原则，并借鉴了德国联邦可持续金融咨询委员会（Sustainable Finance Advisory Board）提出的建议。文件將其戰略置於全球及歐盟框架之下，涵蓋聯合國2030年可持續發展議程、《巴黎協定》、氣候相關財務信息披露工作組（TCFD），以及歐盟委員會於2018年3月發布的「為可持續增長融資」行動計劃及其歐盟分類標準（EU taxonomy）；同時也參照了德國國家可持續發展戰略，以及巴登-符騰堡州自身制定的17項可持續發展指導原則，並借鑒了德國聯邦可持續金融諮詢委員會（Sustainable Finance Advisory Board）提出的建議。보고서는 이 전략을 유엔 2030 지속가능발전의제, 파리협정, 기후 관련 재무정보공개 태스크포스(TCFD), EU 택소노미를 포함한 유럽연합 집행위원회의 2018년 3월 “지속가능한 성장을 위한 금융” 행동계획 등 글로벌 및 EU 체계와 함께, 독일의 국가 지속가능성 전략과 바덴뷔르템베르크주 자체의 지속가능발전 17대 지도 원칙 속에 위치시키며, 독일 연방정부 지속가능금융자문위원회의 권고를 참고한다.وتضع الورقة استراتيجيتها في سياق الأطر العالمية والأوروبية — خطة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة لعام 2030، واتفاق باريس، وفريق العمل المعني بالإفصاحات المالية المتعلقة بالمناخ (TCFD)، وخطة عمل المفوضية الأوروبية بشأن «تمويل النمو المستدام» الصادرة في مارس 2018 مع التصنيف الأوروبي للأنشطة المستدامة — فضلاً عن الاستراتيجية الوطنية الألمانية للاستدامة والمبادئ التوجيهية السبعة عشر للتنمية المستدامة الخاصة بولاية بادن فورتمبيرغ، مستندةً إلى توصيات المجلس الاستشاري الاتحادي الألماني للتمويل المستدام.

Measures are organised around the FC4S's five fields of action — strengthening strategic involvement, strengthening market integrity, building capacity, promoting innovation, and supporting the real economy — proposing steps such as reducing the financial centre's carbon footprint against Science Based Targets Initiative benchmarks, a sustainability academy education programme, a local information platform, an innovation network with a dedicated FinTech initiative, and development of green/social financial products such as green building loans and green bonds. The strategy was backed by nineteen named financial-sector signatories, including Deutsche Bank AG, LBBW, Börse Stuttgart and Allianz Lebensversicherungs-AG, and supported by the state government of Baden-Württemberg.相关举措围绕可持续金融中心网络（FC4S）的五大行动领域展开：强化战略参与、强化市场诚信、能力建设、促进创新，以及支持实体经济；提出的具体措施包括：依据科学基础目标倡议（Science Based Targets Initiative）标准降低金融中心的碳足迹、建立可持续发展学院教育项目、搭建本地信息平台、构建创新网络并设立专门的金融科技倡议，以及开发绿色建筑贷款、绿色债券等绿色／社会金融产品。该战略获得包括德意志银行（Deutsche Bank AG）、巴登-符腾堡州立银行（LBBW）、斯图加特证券交易所（Börse Stuttgart）及安联人寿保险公司（Allianz Lebensversicherungs-AG）在内的十九家金融机构联署支持，并获得巴登-符腾堡州政府的支持。相關舉措圍繞可持續金融中心網絡（FC4S）的五大行動領域展開：強化戰略參與、強化市場誠信、能力建設、促進創新，以及支持實體經濟；提出的具體措施包括：依據科學基礎目標倡議（Science Based Targets Initiative）標準降低金融中心的碳足跡、建立可持續發展學院教育項目、搭建本地信息平台、構建創新網絡並設立專門的金融科技倡議，以及開發綠色建築貸款、綠色債券等綠色／社會金融產品。該戰略獲得包括德意志銀行（Deutsche Bank AG）、巴登-符騰堡州立銀行（LBBW）、斯圖加特證券交易所（Börse Stuttgart）及安聯人壽保險公司（Allianz Lebensversicherungs-AG）在內的十九家金融機構聯署支持，並獲得巴登-符騰堡州政府的支持。조치는 FC4S의 5대 실천 분야—전략적 참여 강화, 시장 건전성 강화, 역량 구축, 혁신 촉진, 실물경제 지원—를 중심으로 구성되며, 과학기반감축목표 이니셔티브 기준에 따른 금융센터의 탄소발자국 감축, 지속가능성 아카데미 교육 프로그램, 지역 정보 플랫폼, 전용 핀테크 이니셔티브를 갖춘 혁신 네트워크, 그리고 녹색 건축 대출과 녹색채권 같은 녹색·사회적 금융상품 개발 등의 조치를 제안한다. 이 전략에는 Deutsche Bank AG, LBBW, Börse Stuttgart, Allianz Lebensversicherungs-AG 등 금융 부문 19개 기관이 서명자로 이름을 올렸으며, 바덴뷔르템베르크 주정부의 지원을 받았다.وتُنظَّم التدابير حول مجالات العمل الخمسة لشبكة FC4S — تعزيز المشاركة الاستراتيجية، وتعزيز نزاهة السوق، وبناء القدرات، وتشجيع الابتكار، ودعم الاقتصاد الحقيقي — وتقترح خطوات مثل خفض البصمة الكربونية للمركز المالي وفق معايير مبادرة الأهداف القائمة على العلم، وبرنامج تعليمي ضمن أكاديمية للاستدامة، ومنصة معلومات محلية، وشبكة ابتكار تضم مبادرة مخصصة للتكنولوجيا المالية، وتطوير منتجات مالية خضراء واجتماعية مثل قروض المباني الخضراء والسندات الخضراء. وحظيت الاستراتيجية بتأييد تسع عشرة جهة موقّعة مسمّاة من القطاع المالي، من بينها Deutsche Bank AG وLBBW وBörse Stuttgart وAllianz Lebensversicherungs-AG، وبدعم من حكومة ولاية بادن فورتمبيرغ.