Priorities for UK-EU Relations英欧关系的优先事项英歐關係的優先事項영국·EU 관계의 우선과제أولويات العلاقات بين المملكة المتحدة والاتحاد الأوروبي

This report sets out a pragmatic, industry-led agenda to strengthen UK-EU cooperation in financial and related professional services. It presents practical measures to reduce friction, improve predictability, and support shared European priorities, while keeping open a credible path to more ambitious long-term outcomes — without requiring far-reaching structural changes to the current relationship. The recommendations draw on a process of consultation with TheCityUK's members.本报告提出了一项务实的、由业界主导的议程，旨在加强英国与欧盟在金融及相关专业服务领域的合作。报告提出了减少摩擦、提高可预见性并支持欧洲共同优先事项的切实可行措施，同时为未来实现更具雄心的长期成果保留可信的路径——且无须对当前关系进行大幅度的结构性调整。相关建议基于 TheCityUK 与其会员的谘询过程。本報告提出了一項務實的、由業界主導的議程，旨在加強英國與歐盟在金融及相關專業服務領域的合作。報告提出了減少摩擦、提高可預見性並支持歐洲共同優先事項的切實可行措施，同時為未來實現更具雄心的長期成果保留可信的路徑——且無須對當前關係進行大幅度的結構性調整。相關建議基於 TheCityUK 與其會員的諮詢過程。이 보고서는 금융 및 관련 전문 서비스 분야에서 영국·EU 협력을 강화하기 위한 실용적이고 업계 주도적인 의제를 제시한다. 마찰을 줄이고 예측 가능성을 높이며 유럽의 공동 우선과제를 지원하는 실질적 조치를 제시하는 동시에, 보다 야심 찬 장기적 성과로 가는 신뢰할 만한 경로를 열어 두며, 이를 위해 현재 관계에 광범위한 구조적 변화를 요구하지 않는다. 권고안은 TheCityUK 회원사와의 협의 과정을 토대로 한다.يطرح هذا التقرير أجندة عملية يقودها القطاع لتعزيز التعاون بين المملكة المتحدة والاتحاد الأوروبي في مجال الخدمات المالية والخدمات المهنية المرتبطة بها. ويقدم تدابير عملية للحد من العوائق، وتحسين القدرة على التنبؤ، ودعم الأولويات الأوروبية المشتركة، مع الإبقاء على مسار موثوق نحو نتائج أكثر طموحاً على المدى الطويل — دون أن يتطلب ذلك تغييرات هيكلية بعيدة المدى في العلاقة الحالية. وتستند التوصيات إلى عملية تشاور مع أعضاء TheCityUK.

The report finds that the UK-EU Leaders' Summit and the subsequent 2025 Common Understanding, like the Trade and Cooperation Agreement before it, were heavily weighted toward trade in goods rather than services, with few initiatives addressing the financial and professional services industry's most pressing concerns. It argues that re-balancing is vital, and sets out the industry's clear preference for long-term stability and predictability over volatile arrangements with "sunset" clauses, foundational interoperability as a baseline, and continued focus on shared challenges — including finance for security, climate change, competitiveness, and growth.报告指出，英欧领导人峰会及随后于2025年达成的《共同理解》，与此前的《贸易与合作协定》一样，重点严重偏向货物贸易而非服务贸易，鲜有举措触及金融与专业服务业最迫切的关切。报告认为，重新平衡至关重要，并阐明了业界的明确取向：相较于附带「日落」条款、易生变数的安排，业界更倾向于长期稳定性与可预见性；将基础层面的互操作性作为底线；并持续聚焦于安全融资、气候变化、竞争力与增长等共同挑战。報告指出，英歐領導人峰會及隨後於2025年達成的《共同理解》，與此前的《貿易與合作協定》一樣，重點嚴重偏向貨物貿易而非服務貿易，鮮有舉措觸及金融與專業服務業最迫切的關切。報告認為，重新平衡至關重要，並闡明了業界的明確取向：相較於附帶「日落」條款、易生變數的安排，業界更傾向於長期穩定性與可預見性；將基礎層面的互操作性作為底線；並持續聚焦於安全融資、氣候變化、競爭力與增長等共同挑戰。보고서는 영국·EU 정상회의와 그에 따른 2025년 공동 양해(Common Understanding)가 앞선 무역협력협정(TCA)과 마찬가지로 서비스보다 상품 교역에 크게 치우쳐 있었으며, 금융 및 전문 서비스 업계의 가장 시급한 우려를 다룬 이니셔티브는 거의 없었다고 지적한다. 보고서는 균형 회복이 필수적이라고 주장하며, “일몰” 조항이 붙은 불안정한 협정보다 장기적 안정성과 예측 가능성을 선호하는 업계의 분명한 입장, 기본 전제로서의 근본적 상호운용성, 그리고 안보를 위한 금융, 기후변화, 경쟁력, 성장 등 공동 과제에 대한 지속적 관심을 제시한다.ويخلص التقرير إلى أن قمة قادة المملكة المتحدة والاتحاد الأوروبي و«التفاهم المشترك» الذي تلاها في عام 2025، شأنهما شأن «اتفاقية التجارة والتعاون» من قبلهما، ركّزا بشدة على تجارة السلع بدلاً من الخدمات، مع قلة المبادرات التي تعالج أكثر شواغل قطاع الخدمات المالية والمهنية إلحاحاً. ويرى التقرير أن إعادة التوازن أمر حيوي، ويعرض التفضيل الواضح للقطاع للاستقرار والقدرة على التنبؤ على المدى الطويل بدلاً من الترتيبات المتقلبة المقترنة بأحكام «الانقضاء»، واعتماد قابلية التشغيل البيني الأساسية حداً أدنى، ومواصلة التركيز على التحديات المشتركة — بما فيها تمويل الأمن، وتغير المناخ، والقدرة التنافسية، والنمو.

Priorities identified include achieving more effective mutual recognition of professional qualifications (MRPQ), removing EU "cliff edge" risks around data adequacy and Central Counterparty (CCP) equivalence, reducing mobility frictions for professionals, and closer UK-EU cooperation on defence and resilience financing. The report calibrates these objectives against current, deliverable levels of ambition — such as continued use of the Joint UK-EU Financial Regulatory Forum and existing TCA mechanisms — while also detailing a more ambitious longer-term scenario.报告确定的优先事项包括：实现更有效的专业资格互认（MRPQ）；消除数据充分性认定及中央对手方（CCP）等效性方面的欧盟「悬崖式」风险；减少专业人士流动方面的摩擦；以及加强英欧在国防与韧性融资方面的合作。报告将上述目标与当前可实现的雄心水平相对照——例如持续利用英欧联合金融监管论坛及现有《贸易与合作协定》机制——同时也阐述了一个更具雄心的长期情景。報告確定的優先事項包括：實現更有效的專業資格互認（MRPQ）；消除數據充分性認定及中央對手方（CCP）等效性方面的歐盟「懸崖式」風險；減少專業人士流動方面的摩擦；以及加強英歐在國防與韌性融資方面的合作。報告將上述目標與當前可實現的雄心水平相對照——例如持續利用英歐聯合金融監管論壇及現有《貿易與合作協定》機制——同時也闡述了一個更具雄心的長期情景。제시된 우선과제에는 전문자격 상호인정(MRPQ)의 실효성 제고, 데이터 적정성 및 중앙청산소(CCP) 동등성과 관련한 EU의 “절벽” 위험 제거, 전문 인력의 이동 마찰 완화, 그리고 국방 및 회복력 재원 조달에 관한 영국·EU 간 긴밀한 협력이 포함된다. 보고서는 영국·EU 공동 금융규제포럼의 지속적 활용과 기존 TCA 메커니즘 등 현재 실현 가능한 수준의 목표에 맞춰 이러한 목표를 조정하는 한편, 보다 야심 찬 장기 시나리오도 상세히 제시한다.وتشمل الأولويات المحددة تحقيق اعتراف متبادل أكثر فاعلية بالمؤهلات المهنية (MRPQ)، وإزالة مخاطر «حافة الهاوية» الأوروبية المتعلقة بقرارات كفاية حماية البيانات ومعادلة الأطراف المقابلة المركزية (CCP)، والحد من العوائق أمام تنقّل المهنيين، وتوثيق التعاون بين المملكة المتحدة والاتحاد الأوروبي في تمويل الدفاع والمرونة. ويوائم التقرير هذه الأهداف مع مستويات الطموح الحالية القابلة للتحقيق — مثل مواصلة الاستفادة من المنتدى المشترك للتنظيم المالي بين المملكة المتحدة والاتحاد الأوروبي والآليات القائمة في إطار اتفاقية التجارة والتعاون — كما يعرض بالتفصيل سيناريو أكثر طموحاً على المدى الأطول.