Malta Strategy for Financial Services 20232023年马耳他金融服务战略2023年馬耳他金融服務戰略2023 몰타 금융서비스 전략استراتيجية مالطا للخدمات المالية 2023

Published by the Government of Malta's Ministry for Finance and Employment and developed by the Malta Financial Services Advisory Council (MFSAC, formed in 2021), this ten-year strategy sets out Malta's vision for financial services, identifying over 175 substantive initiatives shaped with input from well over 100 professionals across industry, regulators and government. It notes financial services contributed €1.24 billion in Gross Value Added to the Maltese economy in 2021, growing at a compound annual rate of 8.3% since EU accession in 2004, and highlights Malta's removal from the FATF greylist by June 2022, roughly a year after being greylisted in July 2021.这份十年战略由马耳他政府财政与就业部发布，并由马耳他金融服务咨询委员会（MFSAC，成立于2021年）编制，阐述了马耳他金融服务业的发展愿景，确立了逾175项具体举措，编制过程中吸纳了业界、监管机构及政府逾100位专业人士的意见。报告指出，2021年金融服务业为马耳他经济贡献了12.4亿欧元的总增加值（GVA），自2004年加入欧盟以来的复合年增长率达8.3%；报告还特别提及，马耳他于2021年7月被金融行动特别工作组（FATF）列入灰名单后，约一年后即于2022年6月成功脱离灰名单。這份十年戰略由馬耳他政府財政與就業部發布，並由馬耳他金融服務諮詢委員會（MFSAC，成立於2021年）編製，闡述了馬耳他金融服務業的發展願景，確立了逾175項具體舉措，編製過程中吸納了業界、監管機構及政府逾100位專業人士的意見。報告指出，2021年金融服務業為馬耳他經濟貢獻了12.4億歐元的總增加值（GVA），自2004年加入歐盟以來的複合年增長率達8.3%；報告還特別提及，馬耳他於2021年7月被金融行動特別工作組（FATF）列入灰名單後，約一年後即於2022年6月成功脫離灰名單。몰타 정부 재무고용부가 발간하고 몰타 금융서비스자문위원회(MFSAC, 2021년 구성)가 수립한 이 10개년 전략은 금융서비스에 대한 몰타의 비전을 제시하며, 업계·규제 당국·정부 전반의 100명을 훨씬 넘는 전문가들의 의견을 반영해 마련한 175개 이상의 실질적 이니셔티브를 담고 있다. 전략은 금융서비스가 2021년 몰타 경제에 12억 4,000만 유로의 총부가가치를 기여했으며 2004년 EU 가입 이후 연평균 8.3%의 성장률을 기록했다고 언급하고, 2021년 7월 FATF 회색 목록에 오른 지 약 1년 만인 2022년 6월까지 몰타가 목록에서 제외되었다는 점을 강조한다.تحدد هذه الاستراتيجية العشرية، التي نشرتها وزارة المالية والتوظيف في حكومة مالطا وأعدّها المجلس الاستشاري للخدمات المالية في مالطا (MFSAC، الذي تأسس في عام 2021)، رؤية مالطا للخدمات المالية، وتحدد أكثر من 175 مبادرة جوهرية صيغت بمساهمة ما يزيد كثيراً على 100 مختص من القطاع والجهات التنظيمية والحكومة. وتشير إلى أن الخدمات المالية أسهمت بمبلغ 1.24 مليار يورو في إجمالي القيمة المضافة للاقتصاد المالطي في عام 2021، محققةً معدل نمو سنوي مركب بلغ 8.3% منذ الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي في عام 2004، كما تبرز رفع اسم مالطا من القائمة الرمادية لمجموعة العمل المالي (FATF) بحلول يونيو 2022، أي بعد نحو عام من إدراجها فيها في يوليو 2021.

Malta's economy is described as one of the EU's top performers, with a projected real GDP of €16.2 billion and the EU's highest forecast growth rate at 6.2%, alongside relatively low inflation of 5.9% versus the euro-area average; as a full EU member supported by more than 80 double-taxation treaties, Malta offers passporting access to the EU's €14.5 trillion single market. The strategy organises its priorities across four industry verticals — Banking & Payments, Capital Markets, Insurance & Pensions, and Wealth/Asset Management — alongside a set of horizontal enablers.报告将马耳他经济定位为欧盟表现最优异的经济体之一，预计实际GDP达162亿欧元，增速预测更是位居欧盟各成员国之首，达6.2%，而通胀率则相对较低，为5.9%，低于欧元区平均水平；作为拥有逾80项避免双重征税协定的欧盟正式成员国，马耳他为企业提供进入欧盟14.5万亿欧元统一市场的“护照通行”便利。战略将优先事项划分为银行与支付、资本市场、保险与养老金、财富／资产管理四大行业垂直领域，并辅以一系列横向支持举措。報告將馬耳他經濟定位為歐盟表現最優異的經濟體之一，預計實際GDP達162億歐元，增速預測更是位居歐盟各成員國之首，達6.2%，而通脹率則相對較低，為5.9%，低於歐元區平均水平；作為擁有逾80項避免雙重徵稅協定的歐盟正式成員國，馬耳他為企業提供進入歐盟14.5萬億歐元統一市場的「護照通行」便利。戰略將優先事項劃分為銀行與支付、資本市場、保險與養老金、財富／資產管理四大行業垂直領域，並輔以一系列橫向支持舉措。몰타 경제는 EU에서 가장 우수한 성과를 내는 경제 중 하나로 묘사된다. 실질 GDP는 162억 유로로 전망되고 예상 성장률은 EU 최고인 6.2%이며, 인플레이션은 5.9%로 유로존 평균 대비 비교적 낮다. 80개 이상의 이중과세방지협정이 뒷받침하는 EU 정회원국으로서 몰타는 14조 5,000억 유로 규모의 EU 단일시장에 대한 패스포팅 접근을 제공한다. 전략은 은행·결제, 자본시장, 보험·연금, 자산관리/자산운용이라는 네 가지 산업 수직 분야와 일련의 수평적 촉진 요소에 걸쳐 우선순위를 정리한다.ويوصف الاقتصاد المالطي بأنه من أفضل اقتصادات الاتحاد الأوروبي أداءً، إذ يُتوقع أن يبلغ ناتجه المحلي الإجمالي الحقيقي 16.2 مليار يورو، مع أعلى معدل نمو متوقع في الاتحاد الأوروبي عند 6.2%، إلى جانب معدل تضخم منخفض نسبياً قدره 5.9% مقارنةً بمتوسط منطقة اليورو؛ وبوصفها عضواً كامل العضوية في الاتحاد الأوروبي تدعمها أكثر من 80 اتفاقية لتجنب الازدواج الضريبي، تتيح مالطا النفاذ إلى السوق الأوروبية الموحدة البالغة قيمتها 14.5 تريليون يورو عبر نظام جواز المرور الأوروبي. وتنظّم الاستراتيجية أولوياتها ضمن أربعة قطاعات رأسية — الخدمات المصرفية والمدفوعات، وأسواق رأس المال، والتأمين والمعاشات التقاعدية، وإدارة الثروات والأصول — إلى جانب مجموعة من الممكّنات الأفقية.

Implementation is structured around transformational initiatives — including a centralised identity management/due-diligence portal, a digital payments hub infrastructure, and regulatory process integration and digitisation — plus law reform and harmonisation, and new opportunity areas spanning FinTech, aircraft leasing, family offices and employer pensions. The strategy also addresses taxation reform, human resources and financial education, and sustainable finance, with a dedicated communication plan for engaging industry, government and the wider public.战略的实施围绕多项转型举措展开，包括建立统一身份管理／尽职调查门户、构建数字支付枢纽基础设施，以及推进监管流程整合与数字化，同时配套法律改革与协调统一，并开拓涵盖金融科技、飞机租赁、家族办公室及雇主养老金在内的新兴机遇领域。战略还涉及税制改革、人力资源与金融教育，以及可持续金融，并制定了专门的沟通计划，以推动业界、政府及社会公众的广泛参与。戰略的實施圍繞多項轉型舉措展開，包括建立統一身份管理／盡職調查門戶、構建數字支付樞紐基礎設施，以及推進監管流程整合與數字化，同時配套法律改革與協調統一，並開拓涵蓋金融科技、飛機租賃、家族辦公室及僱主養老金在內的新興機遇領域。戰略還涉及稅制改革、人力資源與金融教育，以及可持續金融，並制定了專門的溝通計劃，以推動業界、政府及社會公眾的廣泛參與。이행은 중앙집중식 신원관리/실사 포털, 디지털 결제 허브 인프라, 규제 절차의 통합 및 디지털화 등 혁신적 이니셔티브를 중심으로 구성되며, 법 개정 및 조화, 그리고 핀테크, 항공기 리스, 패밀리오피스, 기업연금에 걸친 새로운 기회 분야를 포함한다. 전략은 또한 세제 개혁, 인적자원 및 금융교육, 지속가능금융을 다루며, 업계·정부·일반 대중과의 소통을 위한 전용 커뮤니케이션 계획을 담고 있다.ويتمحور التنفيذ حول مبادرات تحويلية — منها بوابة مركزية لإدارة الهوية والعناية الواجبة، وبنية تحتية لمركز المدفوعات الرقمية، ودمج الإجراءات التنظيمية ورقمنتها — إضافة إلى إصلاح القوانين ومواءمتها، ومجالات فرص جديدة تشمل التكنولوجيا المالية وتأجير الطائرات ومكاتب العائلات ومعاشات أصحاب العمل التقاعدية. كما تتناول الاستراتيجية الإصلاح الضريبي، والموارد البشرية والتثقيف المالي، والتمويل المستدام، مع خطة تواصل مخصصة لإشراك القطاع والحكومة والجمهور على نطاق أوسع.