Islamic Finance in Africa: The Upcoming Frontier非洲伊斯兰金融：崭新前沿非洲伊斯蘭金融：嶄新前沿

The second edition of the CFC Africa Insights series describes Africa — the world's second-largest and second-most-populous continent, home to 1.2 billion people of whom around 40% are Muslim — as a long-dormant market for Islamic finance that has begun to awaken. Citing the Islamic Finance Development Report, it notes that global Islamic finance assets, valued at $2.2 trillion, were projected to reach $3.8 trillion, while Islamic finance assets in Africa specifically stood at $31.1 billion in 2016, spread across 206 Islamic finance institutions operating on the continent, alongside 147 Sukuk issuances that year, mostly in sub-Saharan Africa.本报告为CFC非洲洞察系列的第二期，将非洲——这一全球面积第二大、人口第二多的大陆，拥有12亿人口，其中约40%为穆斯林——描述为一个长期沉睡、如今正逐渐苏醒的伊斯兰金融市场。报告援引《伊斯兰金融发展报告》指出，全球伊斯兰金融资产规模已达2.2万亿美元，预计将进一步增长至3.8万亿美元；而非洲的伊斯兰金融资产规模在2016年为311亿美元，分布于非洲大陆206家伊斯兰金融机构，当年还完成了147笔伊斯兰债券（Sukuk）发行，其中大部分集中在撒哈拉以南非洲地区。本報告為CFC非洲洞察系列的第二期，將非洲——這一全球面積第二大、人口第二多的大陸，擁有12億人口，其中約40%為穆斯林——描述為一個長期沉睡、如今正逐漸甦醒的伊斯蘭金融市場。報告援引《伊斯蘭金融發展報告》指出，全球伊斯蘭金融資產規模已達2.2萬億美元，預計將進一步增長至3.8萬億美元；而非洲的伊斯蘭金融資產規模在2016年為311億美元，分佈於非洲大陸206家伊斯蘭金融機構，當年還完成了147筆伊斯蘭債券（Sukuk）發行，其中大部分集中在撒哈拉以南非洲地區。

The report highlights specific country developments, including South Africa's 2014 sovereign Sukuk issuance — the largest on the continent at the time — Kenya's revision of its banking and capital markets regulations to pave the way for a future sovereign Sukuk, and Ivory Coast's debut Sukuk issuances marking Francophone Africa's entry into the market. It profiles five countries in detail — Nigeria as Africa's largest economy, Kenya as a gateway to East Africa, Ivory Coast as one of the continent's fastest-growing economies, and South Africa as among Africa's most developed Islamic finance markets, with 98 Islamic funds under management valued at $1.8 billion in 2016 — alongside a dedicated chapter on participative finance in Morocco.报告特别提及各国相关进展，包括南非2014年发行的主权伊斯兰债券——当时为非洲大陆规模最大的一笔——肯尼亚为未来发行主权伊斯兰债券而对银行业及资本市场监管制度进行的修订，以及科特迪瓦首次发行伊斯兰债券，标志着法语非洲正式进入该市场。报告详细介绍了五个国家：作为非洲最大经济体的尼日利亚、作为东非门户的肯尼亚、作为非洲经济增长最快经济体之一的科特迪瓦，以及作为非洲伊斯兰金融市场发展最成熟地区之一的南非（截至2016年，该国拥有98只伊斯兰基金，管理规模达18亿美元），并特设一章专门探讨摩洛哥的参与式金融发展。報告特別提及各國相關進展，包括南非2014年發行的主權伊斯蘭債券——當時為非洲大陸規模最大的一筆——肯尼亞為未來發行主權伊斯蘭債券而對銀行業及資本市場監管制度進行的修訂，以及科特迪瓦首次發行伊斯蘭債券，標誌著法語非洲正式進入該市場。報告詳細介紹了五個國家：作為非洲最大經濟體的尼日利亞、作為東非門戶的肯尼亞、作為非洲經濟增長最快經濟體之一的科特迪瓦，以及作為非洲伊斯蘭金融市場發展最成熟地區之一的南非（截至2016年，該國擁有98隻伊斯蘭基金，管理規模達18億美元），並特設一章專門探討摩洛哥的參與式金融發展。

On Morocco specifically, the report notes that the Kingdom has revised its banking regulations to license five full-fledged participative banks and three Islamic windows, positioning itself as an aspiring Islamic finance hub for Africa via Casablanca Finance City; the Morocco Islamic Finance Report estimated participative banking could account for up to 5% of total banking assets, while Fitch Ratings anticipated 5–10% growth in participative bank deposits. The report closes with recommendations and key takeaways for building a healthier Islamic finance ecosystem in Africa, arguing that growing use of Sukuk for infrastructure financing, together with development of Islamic asset management — still nascent across the continent outside South Africa — could raise financial inclusion and banking penetration among Africa's large unbanked population.就摩洛哥而言，报告指出该国已修订银行业监管法规，批准五家全牌照参与式银行及三个伊斯兰金融窗口的运营，通过卡萨布兰卡金融城将自身定位为非洲新兴的伊斯兰金融中心；据《摩洛哥伊斯兰金融报告》估计，参与式银行业务有望占该国银行业总资产的5%，惠誉评级则预计参与式银行存款将实现5%至10%的增长。报告最后就构建更健康的非洲伊斯兰金融生态提出建议与要点，认为扩大伊斯兰债券在基础设施融资领域的运用，加之发展目前除南非外在非洲大陆仍处于起步阶段的伊斯兰资产管理业务，有望提升非洲庞大无银行账户人口的金融普惠水平与银行覆盖率。就摩洛哥而言，報告指出該國已修訂銀行業監管法規，批准五家全牌照參與式銀行及三個伊斯蘭金融窗口的運營，通過卡薩布蘭卡金融城將自身定位為非洲新興的伊斯蘭金融中心；據《摩洛哥伊斯蘭金融報告》估計，參與式銀行業務有望佔該國銀行業總資產的5%，惠譽評級則預計參與式銀行存款將實現5%至10%的增長。報告最後就構建更健康的非洲伊斯蘭金融生態提出建議與要點，認為擴大伊斯蘭債券在基礎設施融資領域的運用，加之發展目前除南非外在非洲大陸仍處於起步階段的伊斯蘭資產管理業務，有望提升非洲龐大無銀行賬戶人口的金融普惠水平與銀行覆蓋率。