Finanzplatzbericht 2026

Germany and Europe face the enormous challenge of financing the digitalisation, modernisation, and transformation of infrastructure and energy supply, and rebuilding defence capability. At the same time, the depth and functionality of German — and even European — capital markets are not yet sufficient to mobilise the capital this requires. While political initiatives at EU and federal level provide important momentum, they have not yet achieved the necessary dynamism. Given the importance of capital mobilisation for future economic growth, prosperity, and social security, FMF's first Finanzplatzbericht deliberately makes "creating and securing prosperity through broad-based capital and wealth formation" its focus theme.德国乃至整个欧洲，正面临一项艰巨的挑战：为基础设施与能源供应的数字化、现代化及转型提供资金，并重建国防能力。与此同时，德国乃至欧洲资本市场的深度与运作效能，尚不足以动员这一进程所需的资本。尽管欧盟及联邦层面的政策举措带来了重要推动力，但目前尚未形成足够的发展动能。鉴于资本动员对未来经济增长、社会繁荣及社会保障体系的重要性，FMF 首份《金融中心报告》有意将「通过广泛的资本与财富积累实现并保障社会繁荣」确立为核心主题。德國乃至整個歐洲，正面臨一項艱鉅的挑戰：為基礎設施與能源供應的數字化、現代化及轉型提供資金，並重建國防能力。與此同時，德國乃至歐洲資本市場的深度與運作效能，尚不足以動員這一進程所需的資本。儘管歐盟及聯邦層面的政策舉措帶來了重要推動力，但目前尚未形成足夠的發展動能。鑑於資本動員對未來經濟增長、社會繁榮及社會保障體系的重要性，FMF 首份《金融中心報告》有意將「通過廣泛的資本與財富積累實現並保障社會繁榮」確立為核心主題。독일과 유럽은 인프라와 에너지 공급의 디지털화·현대화·전환, 그리고 방위 역량 재건에 필요한 자금을 조달해야 하는 막대한 과제에 직면해 있다. 동시에 독일, 나아가 유럽 자본시장의 깊이와 기능은 이에 필요한 자본을 동원하기에 아직 충분하지 않다. EU 및 연방 차원의 정책 이니셔티브가 중요한 추진력을 제공하고 있지만 아직 필요한 역동성을 이끌어내지는 못했다. 미래의 경제성장, 번영, 사회보장에서 자본 동원이 갖는 중요성을 고려해, FMF의 첫 Finanzplatzbericht는 “폭넓은 자본 및 자산 형성을 통한 번영의 창출과 확보”를 의도적으로 중점 주제로 삼았다.تواجه ألمانيا وأوروبا تحدياً هائلاً يتمثل في تمويل رقمنة البنية التحتية وإمدادات الطاقة وتحديثها وتحويلها، وإعادة بناء القدرات الدفاعية. وفي الوقت نفسه، لا يزال عمق أسواق رأس المال الألمانية، بل والأوروبية أيضاً، وكفاءة أدائها غير كافيين لحشد رأس المال اللازم لذلك. وعلى الرغم من أن المبادرات السياسية على مستوى الاتحاد الأوروبي والمستوى الاتحادي توفر زخماً مهماً، فإنها لم تحقق بعدُ الديناميكية المطلوبة. ونظراً لأهمية حشد رأس المال للنمو الاقتصادي والازدهار والضمان الاجتماعي في المستقبل، يجعل أول تقرير Finanzplatzbericht تصدره FMF، عن قصد، من «تحقيق الازدهار وصونه من خلال تكوين رأس المال والثروة على نطاق واسع» محوره الرئيسي.

Against the backdrop of current reform processes in Germany, the report argues that broader capital-funded wealth formation can help cushion demographic pressure, close pension gaps, and create prosperity — and that policymakers hold the central levers, from European structural reforms such as the Savings and Investment Union (SIU) to strengthening occupational and private pension provision. A strong financial centre, the report argues, can make a decisive contribution here, which is why the FMF community set out the dynamics of each sector (banking, asset management, insurance, capital market and exchange infrastructure, and private markets) and, for the first time, developed a joint strategy for promoting the Frankfurt financial centre.在德国当前一系列改革进程的背景下，报告认为，更广泛的资本积累型财富建设，有助于缓解人口结构压力、弥合养老金缺口并创造社会繁荣——而实现这一目标的关键，掌握在政策制定者手中，既包括储蓄与投资联盟（SIU）等欧洲层面的结构性改革，也涵盖强化企业年金及私人养老保障体系等举措。报告认为，一个强大的金融中心，能够为此发挥决定性作用——正因如此，FMF 各方共同梳理了各个行业板块（银行业、资产管理、保险业、资本市场及交易所基础设施，以及私募市场）的发展动态，并首次共同制定了一套推动法兰克福金融中心发展的联合战略。在德國當前一系列改革進程的背景下，報告認為，更廣泛的資本積累型財富建設，有助於緩解人口結構壓力、彌合養老金缺口並創造社會繁榮——而實現這一目標的關鍵，掌握在政策制定者手中，既包括儲蓄與投資聯盟（SIU）等歐洲層面的結構性改革，也涵蓋強化企業年金及私人養老保障體系等舉措。報告認為，一個強大的金融中心，能夠為此發揮決定性作用——正因如此，FMF 各方共同梳理了各個行業板塊（銀行業、資產管理、保險業、資本市場及交易所基礎設施，以及私募市場）的發展動態，並首次共同制定了一套推動法蘭克福金融中心發展的聯合戰略。독일에서 진행 중인 개혁 과정을 배경으로, 보고서는 자본 적립식 자산 형성을 확대하면 인구 구조적 압력을 완화하고 연금 격차를 메우며 번영을 창출하는 데 도움이 될 수 있고, 저축투자연합(SIU)과 같은 유럽 차원의 구조 개혁부터 퇴직연금과 개인연금 강화에 이르기까지 핵심 수단은 정책 입안자가 쥐고 있다고 주장한다. 보고서는 강력한 금융센터가 여기에 결정적인 기여를 할 수 있다고 보며, 이에 따라 FMF 커뮤니티는 각 부문(은행, 자산운용, 보험, 자본시장 및 거래소 인프라, 사모시장)의 동향을 정리하고 처음으로 프랑크푸르트 금융센터 진흥을 위한 공동 전략을 수립했다.وفي ظل عمليات الإصلاح الجارية حالياً في ألمانيا، يرى التقرير أن توسيع نطاق تكوين الثروة الممول برأس المال يمكن أن يسهم في تخفيف الضغط الديموغرافي وسدّ فجوات المعاشات التقاعدية وتحقيق الازدهار، وأن صانعي السياسات يمسكون بالأدوات الرئيسية، بدءاً من الإصلاحات الهيكلية الأوروبية مثل اتحاد الادخار والاستثمار (SIU) ووصولاً إلى تعزيز المعاشات التقاعدية المهنية والخاصة. ويرى التقرير أن المركز المالي القوي قادر على تقديم إسهام حاسم في هذا الصدد، ولهذا السبب استعرض مجتمع FMF ديناميكيات كل قطاع (الخدمات المصرفية، وإدارة الأصول، والتأمين، وأسواق رأس المال والبنية التحتية للبورصات، والأسواق الخاصة)، ووضع لأول مرة استراتيجية مشتركة للنهوض بمركز فرانكفورت المالي.

The strategy spans a wide range of topics: location conditions, regulatory framework questions, innovation and growth, sustainable finance, science and education, and marketing and communication. The report argues that a capable financial centre is a central precondition for meeting these challenges and effectively mobilising capital for growth, transformation, and wealth formation — with banking, asset management, insurance, capital market and exchange infrastructure, and private markets together fulfilling core financial-system functions, from financing companies and households to allocating capital, pooling long-term retirement capital, and organising trade.该战略涵盖广泛的议题：区位条件、监管框架相关问题、创新与增长、可持续金融、科学与教育，以及市场推广与传播。报告认为，一个具备强大实力的金融中心，是应对上述挑战、有效动员资本以支持增长、转型及财富积累的核心前提——银行业、资产管理、保险业、资本市场及交易所基础设施与私募市场共同发挥着金融体系的核心功能：从为企业及家庭提供融资，到资本配置，再到汇聚长期养老资本及组织交易活动。該戰略涵蓋廣泛的議題：區位條件、監管框架相關問題、創新與增長、可持續金融、科學與教育，以及市場推廣與傳播。報告認為，一個具備強大實力的金融中心，是應對上述挑戰、有效動員資本以支持增長、轉型及財富積累的核心前提——銀行業、資產管理、保險業、資本市場及交易所基礎設施與私募市場共同發揮著金融體系的核心功能：從為企業及家庭提供融資，到資本配置，再到匯聚長期養老資本及組織交易活動。이 전략은 입지 여건, 규제 체계 관련 문제, 혁신과 성장, 지속가능금융, 학술과 교육, 마케팅과 커뮤니케이션 등 폭넓은 주제를 아우른다. 보고서는 역량 있는 금융센터가 이러한 과제에 대응하고 성장, 전환, 자산 형성을 위한 자본을 효과적으로 동원하기 위한 핵심 전제 조건이라고 주장한다. 은행, 자산운용, 보험, 자본시장 및 거래소 인프라, 사모시장은 기업과 가계에 대한 자금 공급부터 자본 배분, 장기 노후 자본의 결집, 거래의 조직에 이르기까지 금융 시스템의 핵심 기능을 함께 수행한다.وتشمل الاستراتيجية طيفاً واسعاً من الموضوعات: ظروف الموقع، ومسائل الإطار التنظيمي، والابتكار والنمو، والتمويل المستدام، والعلوم والتعليم، والتسويق والاتصال. ويرى التقرير أن وجود مركز مالي كفء شرط أساسي لمواجهة هذه التحديات وحشد رأس المال بفاعلية من أجل النمو والتحول وتكوين الثروة، إذ تؤدي الخدمات المصرفية وإدارة الأصول والتأمين وأسواق رأس المال والبنية التحتية للبورصات والأسواق الخاصة معاً الوظائف الجوهرية للنظام المالي، بدءاً من تمويل الشركات والأسر، مروراً بتخصيص رأس المال وتجميع رؤوس الأموال التقاعدية طويلة الأجل، ووصولاً إلى تنظيم التداول.