Exporting from across Britain英国各地的出口贡献英國各地的出口貢獻영국 전역에서의 수출التصدير من مختلف أنحاء بريطانيا

This report quantifies financial and related professional services exports from the regions and nations of Great Britain, using experimental ONS data combined with TheCityUK estimates. In 2023, total UK services exports reached £465 billion, a 14% increase from 2022, in contrast with a 3.6% decline in goods exports over the same period. Financial and related professional services accounted for almost 40% of that total — rising 8.7% year on year — and contributed around a quarter of the growth in total services exports.本报告结合英国国家统计局（ONS）实验性数据与 TheCityUK 自身估算，量化了大不列颠各地区及行政区划的金融及相关专业服务出口情况。2023年，英国服务出口总额达4650亿英镑，较2022年增长14%，同期货物出口却下降3.6%，形成鲜明对比。金融及相关专业服务在其中占比近40%——同比增长8.7%——并为服务出口整体增长贡献了约四分之一的份额。本報告結合英國國家統計局（ONS）實驗性數據與 TheCityUK 自身估算，量化了大不列顛各地區及行政區劃的金融及相關專業服務出口情況。2023年，英國服務出口總額達4650億英鎊，較2022年增長14%，同期貨物出口卻下降3.6%，形成鮮明對比。金融及相關專業服務在其中佔比近40%——同比增長8.7%——並為服務出口整體增長貢獻了約四分之一的份額。이 보고서는 영국 통계청(ONS)의 실험적 데이터와 TheCityUK 추정치를 결합해 그레이트브리튼의 각 지역과 구성국에서 발생하는 금융 및 관련 전문 서비스 수출을 수치화한다. 2023년 영국의 전체 서비스 수출은 4,650억 파운드로 2022년보다 14% 증가했으며, 같은 기간 상품 수출이 3.6% 감소한 것과 대조를 이뤘다. 금융 및 관련 전문 서비스는 이 중 40% 가까이를 차지해 전년 대비 8.7% 증가했으며, 전체 서비스 수출 증가분의 약 4분의 1에 기여했다.يقيس هذا التقرير صادرات الخدمات المالية والخدمات المهنية ذات الصلة من مناطق بريطانيا العظمى وأممها، مستخدماً بيانات تجريبية صادرة عن مكتب الإحصاءات الوطنية البريطاني (ONS) إلى جانب تقديرات TheCityUK. ففي عام 2023، بلغ إجمالي صادرات الخدمات في المملكة المتحدة 465 مليار جنيه إسترليني، بزيادة قدرها 14% مقارنةً بعام 2022، في مقابل تراجع صادرات السلع بنسبة 3.6% خلال الفترة نفسها. واستحوذت الخدمات المالية والخدمات المهنية ذات الصلة على ما يقارب 40% من هذا الإجمالي، مسجّلةً ارتفاعاً سنوياً بنسبة 8.7%، وأسهمت بنحو ربع النمو في إجمالي صادرات الخدمات.

In 2023, financial and related professional services exports from Britain totalled £174.3 billion. London, unsurprisingly, dominates — but 49% of the total originated outside London. The largest individual contributions outside London came from the South East (10.4% of the total), Scotland (6.9%), and the North West (5.5%). London made the largest contribution (2.1 percentage points) to the year's 8.7% growth, with export levels more than 10 times higher than some other regions, though the South West posted the strongest pure growth rate.2023年，英国的金融及相关专业服务出口总额达1743亿英镑。毫不意外，伦敦在其中占据主导地位——但整体出口额中有49%来自伦敦以外地区。除伦敦外，贡献最大的地区依次为东南部（占总额10.4%）、苏格兰（6.9%）及西北部（5.5%）。伦敦对当年8.7%的增长贡献最大（2.1个百分点），其出口规模是部分其他地区的十倍以上，而西南部则录得最高的纯增长率。2023年，英國的金融及相關專業服務出口總額達1743億英鎊。毫不意外，倫敦在其中佔據主導地位——但整體出口額中有49%來自倫敦以外地區。除倫敦外，貢獻最大的地區依次為東南部（佔總額10.4%）、蘇格蘭（6.9%）及西北部（5.5%）。倫敦對當年8.7%的增長貢獻最大（2.1個百分點），其出口規模是部分其他地區的十倍以上，而西南部則錄得最高的純增長率。2023년 영국(그레이트브리튼)의 금융 및 관련 전문 서비스 수출은 총 1,743억 파운드였다. 예상대로 런던이 압도적이지만, 전체의 49%는 런던 밖에서 발생했다. 런던 이외 지역 중에서는 사우스이스트(전체의 10.4%), 스코틀랜드(6.9%), 노스웨스트(5.5%)의 기여가 가장 컸다. 런던은 그해 8.7% 성장에 가장 크게 기여(2.1%포인트)했으며 수출 규모가 일부 다른 지역의 10배를 넘었지만, 순수 성장률은 사우스웨스트가 가장 높았다.وفي عام 2023، بلغ إجمالي صادرات الخدمات المالية والخدمات المهنية ذات الصلة من بريطانيا 174.3 مليار جنيه إسترليني. وكما هو متوقع، تتصدّر لندن المشهد، غير أن 49% من الإجمالي مصدره خارج لندن. وجاءت أكبر الإسهامات الفردية خارج لندن من جنوب شرق إنجلترا (10.4% من الإجمالي)، واسكتلندا (6.9%)، وشمال غرب إنجلترا (5.5%). وقدّمت لندن الإسهام الأكبر (2.1 نقطة مئوية) في نمو ذلك العام البالغ 8.7%، إذ تفوق مستويات صادراتها مستويات بعض المناطق الأخرى بأكثر من 10 أضعاف، وإن كان جنوب غرب إنجلترا قد سجّل أقوى معدل نمو صرف.

TheCityUK frames the findings as evidence that Britain's position as a global leader in financial and related professional services is built not only on the depth of expertise in London, but on the breadth of capability found across every region and nation. The report notes its data is indicative rather than precise, given the experimental nature of the underlying ONS statistics, and that 2023 remains the latest year for which detailed subnational trade data is available.TheCityUK 认为，这些研究结果印证了这样一个事实：英国之所以能在金融及相关专业服务领域保持全球领先地位，靠的不仅是伦敦深厚的专业积淀，更在于全国各地区、各行政区划所具备的广泛能力。报告指出，鉴于所依据的英国国家统计局数据仍属实验性质，相关数据应被视为具有指示性，而非精确无误；2023年仍是目前可获取详细次国家层面贸易数据的最新年份。TheCityUK 認為，這些研究結果印證了這樣一個事實：英國之所以能在金融及相關專業服務領域保持全球領先地位，靠的不僅是倫敦深厚的專業積澱，更在於全國各地區、各行政區劃所具備的廣泛能力。報告指出，鑑於所依據的英國國家統計局數據仍屬實驗性質，相關數據應被視為具有指示性，而非精確無誤；2023年仍是目前可獲取詳細次國家層面貿易數據的最新年份。TheCityUK는 이러한 결과를 금융 및 관련 전문 서비스 분야에서 영국이 차지하는 글로벌 선도적 지위가 런던의 깊은 전문성뿐 아니라 모든 지역과 구성국에 걸친 폭넓은 역량 위에 구축되어 있다는 증거로 제시한다. 보고서는 기초가 되는 ONS 통계가 실험적 성격을 띠는 만큼 데이터가 정확한 수치라기보다 참고용 지표이며, 2023년이 상세한 지역 단위 무역 데이터를 확보할 수 있는 가장 최근 연도라고 밝힌다.وتقدّم TheCityUK هذه النتائج دليلاً على أن مكانة بريطانيا بوصفها رائدة عالمياً في الخدمات المالية والخدمات المهنية ذات الصلة لا تقوم على عمق الخبرات في لندن فحسب، بل على اتساع القدرات المتوافرة في كل منطقة وأمة. ويشير التقرير إلى أن بياناته استرشادية وليست دقيقة، نظراً للطابع التجريبي لإحصاءات مكتب الإحصاءات الوطنية التي يستند إليها، وإلى أن عام 2023 لا يزال آخر عام تتوافر عنه بيانات تجارية مفصّلة على المستوى دون الوطني.