Casablanca, a Mediation and Arbitration Hub for Africa卡萨布兰卡：非洲的调解与仲裁中心卡薩布蘭卡：非洲的調解與仲裁中心카사블랑카, 아프리카의 조정·중재 허브الدار البيضاء، مركز للوساطة والتحكيم في أفريقيا

The fourth edition of the CFC Africa Insights series, produced in partnership with DLA Piper — one of Africa's leading multinational law firms, operating in 20 countries on the continent and a CFC community member since 2015 — examines why foreign investors continue to view civil litigation in African jurisdictions as complex, time-consuming and costly, and how arbitration and mediation offer a sensible alternative. The report notes that legal systems across the continent draw on common law, codified civil law from former colonial powers, and, in some jurisdictions, Islamic and customary law, adding to the complexity investors face, while some have also complained of undue interference in African courts.本报告为CFC非洲洞察系列的第四期，由DLA Piper（德勤律师事务所）合作编制——该所是非洲领先的跨国律师事务所之一，在非洲大陆20个国家设有业务，并自2015年起成为CFC社区成员。报告分析了外国投资者为何持续将非洲司法辖区的民事诉讼视为复杂、耗时且成本高昂，并探讨仲裁与调解如何为其提供切实可行的替代方案。报告指出，非洲大陆各国的法律体系兼采普通法系、源自前殖民宗主国的成文民法体系，部分司法辖区还受伊斯兰法及习惯法影响，这进一步增加了投资者面临的复杂性；此外，部分投资者还反映非洲法院存在不当干预的问题。本報告為CFC非洲洞察系列的第四期，由DLA Piper（德勤律師事務所）合作編製——該所是非洲領先的跨國律師事務所之一，在非洲大陸20個國家設有業務，並自2015年起成為CFC社區成員。報告分析了外國投資者為何持續將非洲司法轄區的民事訴訟視為複雜、耗時且成本高昂，並探討仲裁與調解如何為其提供切實可行的替代方案。報告指出，非洲大陸各國的法律體系兼採普通法系、源自前殖民宗主國的成文民法體系，部分司法轄區還受伊斯蘭法及習慣法影響，這進一步增加了投資者面臨的複雜性；此外，部分投資者還反映非洲法院存在不當干預的問題。CFC 아프리카 인사이트 시리즈의 네 번째 보고서는 아프리카 20개국에서 활동하는 아프리카 대표 다국적 로펌 중 하나이자 2015년부터 CFC 커뮤니티 회원인 DLA Piper와 협력해 작성되었다. 보고서는 외국인 투자자들이 아프리카 관할권의 민사소송을 여전히 복잡하고 시간이 많이 들며 비용이 큰 것으로 여기는 이유와, 중재와 조정이 합리적인 대안이 되는 이유를 살펴본다. 보고서에 따르면 아프리카 대륙의 법체계는 보통법, 옛 식민 종주국의 성문 대륙법, 그리고 일부 관할권에서는 이슬람법과 관습법에 기반하고 있어 투자자가 직면하는 복잡성을 가중시키며, 일부에서는 아프리카 법원에 대한 부당한 간섭을 지적하기도 했다.يتناول العدد الرابع من سلسلة CFC Africa Insights، الذي أُعدّ بالشراكة مع DLA Piper — إحدى أبرز شركات المحاماة متعددة الجنسيات في أفريقيا، التي تعمل في 20 دولة في القارة وتنتمي إلى مجتمع القطب المالي للدار البيضاء منذ عام 2015 — الأسبابَ التي تجعل المستثمرين الأجانب ما زالوا ينظرون إلى التقاضي المدني في الولايات القضائية الأفريقية على أنه معقد ويستغرق وقتًا طويلًا ومكلف، وكيف يوفر التحكيم والوساطة بديلًا معقولًا. ويشير التقرير إلى أن الأنظمة القانونية في أنحاء القارة تستند إلى القانون العام، والقانون المدني المقنَّن الموروث عن القوى الاستعمارية السابقة، وفي بعض الولايات القضائية إلى الشريعة الإسلامية والقانون العرفي، مما يزيد من التعقيد الذي يواجهه المستثمرون، فيما اشتكى بعضهم أيضًا من تدخل غير مبرر في المحاكم الأفريقية.

The report finds that Africa attracted US$46 billion in foreign direct investment in 2018, an 11% increase after successive declines, with France, the Netherlands, the United States, the United Kingdom and China as the main source countries, and investment increasingly spreading beyond oil, gas and natural resources into financial services, real estate, infrastructure, telecoms and consumer goods. It notes that Africa-related disputes accounted for 82 cases (6.4% of the total) at the London Court of International Arbitration in 2016, and that over the past 20 years more than 100 investment arbitration requests have involved African parties, representing nearly 11% of investor-state disputes worldwide — with nearly 80 arbitral institutions now operating across the continent's 54 countries.报告显示，2018年非洲吸引外国直接投资460亿美元，在此前连续下滑后实现11%的增长，主要资金来源国包括法国、荷兰、美国、英国及中国；投资领域也逐渐从石油、天然气及自然资源，扩展至金融服务、房地产、基础设施、电信及消费品等更多行业。报告指出，2016年在伦敦国际仲裁院（LCIA），涉及非洲的案件达82起，占案件总数的6.4%；过去20年间，涉及非洲当事方的投资仲裁申请超过100起，占全球投资者与国家争端总数近11%——目前非洲54个国家已设有近80家仲裁机构。報告顯示，2018年非洲吸引外國直接投資460億美元，在此前連續下滑後實現11%的增長，主要資金來源國包括法國、荷蘭、美國、英國及中國；投資領域也逐漸從石油、天然氣及自然資源，擴展至金融服務、房地產、基礎設施、電信及消費品等更多行業。報告指出，2016年在倫敦國際仲裁院（LCIA），涉及非洲的案件達82起，佔案件總數的6.4%；過去20年間，涉及非洲當事方的投資仲裁申請超過100起，佔全球投資者與國家爭端總數近11%——目前非洲54個國家已設有近80家仲裁機構。보고서에 따르면 아프리카는 2018년 460억 달러의 외국인직접투자를 유치해 연이은 감소 끝에 11% 증가했으며, 주요 투자국은 프랑스, 네덜란드, 미국, 영국, 중국이었다. 투자는 석유·가스·천연자원을 넘어 금융서비스, 부동산, 인프라, 통신, 소비재로 점차 확대되고 있다. 보고서는 2016년 런던국제중재법원(LCIA)에서 아프리카 관련 분쟁이 82건(전체의 6.4%)을 차지했으며, 지난 20년간 100건이 넘는 투자중재 신청에 아프리카 당사자가 관련되어 전 세계 투자자-국가 분쟁의 약 11%를 차지했다고 밝힌다. 현재 아프리카 54개국에서 약 80개의 중재기관이 운영되고 있다.ويخلص التقرير إلى أن أفريقيا استقطبت 46 مليار دولار أمريكي من الاستثمار الأجنبي المباشر في عام 2018، بزيادة قدرها 11% بعد تراجعات متتالية، وكانت فرنسا وهولندا والولايات المتحدة والمملكة المتحدة والصين أبرز الدول المصدِّرة لها، مع امتداد الاستثمارات على نحو متزايد إلى ما وراء النفط والغاز والموارد الطبيعية لتشمل الخدمات المالية والعقارات والبنية التحتية والاتصالات والسلع الاستهلاكية. ويشير إلى أن النزاعات المتعلقة بأفريقيا بلغت 82 قضية (6.4% من الإجمالي) أمام محكمة لندن للتحكيم الدولي (LCIA) في عام 2016، وأن أكثر من 100 طلب تحكيم استثماري خلال السنوات العشرين الماضية شملت أطرافًا أفريقية، بما يمثل نحو 11% من نزاعات المستثمرين مع الدول على مستوى العالم — في حين تعمل حاليًا قرابة 80 مؤسسة تحكيم في دول القارة البالغ عددها 54 دولة.

The report focuses on the Casablanca International Mediation and Arbitration Centre (CIMAC), fully operational since 2017, as a core component of CFC's value proposition to streamline doing business in Africa, offering a neutral forum for Africa-related disputes as an alternative to Western institutions such as the ICC, LCIA and ICSID that have traditionally administered them. It highlights Morocco's track record in international arbitration — including being the first state party to an ICSID arbitration under the 1965 Washington Convention, in Holiday Inns v. Morocco, and its role in the landmark Salini v. Morocco case, which established the legal definition of "investment" still used today, known as the Salini test — alongside the advantages of arbitration and the domestic legal reforms underpinning CIMAC's development.报告重点介绍了自2017年起全面投入运营的卡萨布兰卡国际调解与仲裁中心（CIMAC），将其视为CFC简化非洲营商流程价值主张的核心组成部分，为涉非争端提供中立仲裁场所，成为国际商会（ICC）、伦敦国际仲裁院（LCIA）及国际投资争端解决中心（ICSID）等传统西方仲裁机构之外的替代选择。报告梳理了摩洛哥在国际仲裁领域的成绩单——包括其作为1965年《华盛顿公约》项下首个参与ICSID仲裁的缔约国，在Holiday Inns诉摩洛哥案中扮演的角色，以及在具有里程碑意义的Salini诉摩洛哥案中的作用（该案确立了至今仍在沿用的"投资"法律定义，即所谓的Salini测试）——同时探讨了仲裁的优势，以及支撑CIMAC发展的国内法律改革。報告重點介紹了自2017年起全面投入運營的卡薩布蘭卡國際調解與仲裁中心（CIMAC），將其視為CFC簡化非洲營商流程價值主張的核心組成部分，為涉非爭端提供中立仲裁場所，成為國際商會（ICC）、倫敦國際仲裁院（LCIA）及國際投資爭端解決中心（ICSID）等傳統西方仲裁機構之外的替代選擇。報告梳理了摩洛哥在國際仲裁領域的成績單——包括其作為1965年《華盛頓公約》項下首個參與ICSID仲裁的締約國，在Holiday Inns訴摩洛哥案中扮演的角色，以及在具有里程碑意義的Salini訴摩洛哥案中的作用（該案確立了至今仍在沿用的「投資」法律定義，即所謂的Salini測試）——同時探討了仲裁的優勢，以及支撐CIMAC發展的國內法律改革。보고서는 2017년부터 본격 운영 중인 카사블랑카 국제조정중재센터(CIMAC)를 아프리카 내 사업 환경 간소화를 위한 CFC 가치 제안의 핵심 요소로 조명한다. CIMAC는 전통적으로 아프리카 관련 분쟁을 처리해 온 ICC, LCIA, ICSID 등 서구 기관의 대안으로서 아프리카 관련 분쟁을 위한 중립적인 장을 제공한다. 보고서는 국제중재 분야에서 모로코가 쌓아 온 실적을 강조한다. 모로코는 Holiday Inns v. Morocco 사건으로 1965년 워싱턴 협약에 따른 ICSID 중재의 첫 당사국이 되었으며, 오늘날까지 사용되는 “투자”의 법적 정의, 이른바 Salini 테스트를 확립한 기념비적 사건인 Salini v. Morocco에서도 역할을 했다. 보고서는 이와 함께 중재의 장점과 CIMAC 발전을 뒷받침하는 국내 법제 개혁도 다룬다.ويركز التقرير على المركز الدولي للوساطة والتحكيم بالدار البيضاء (CIMAC)، الذي يعمل بكامل طاقته منذ عام 2017، بوصفه عنصرًا أساسيًا في القيمة التي يقدمها القطب المالي للدار البيضاء لتيسير ممارسة الأعمال في أفريقيا، إذ يوفر منبرًا محايدًا للنزاعات المتعلقة بأفريقيا بديلًا عن المؤسسات الغربية، مثل ICC وLCIA وICSID، التي تولّت تقليديًا إدارة هذه النزاعات. ويسلط التقرير الضوء على سجل المغرب في مجال التحكيم الدولي — بما في ذلك كونه أول دولة تصبح طرفًا في تحكيم أمام ICSID بموجب اتفاقية واشنطن لعام 1965، في قضية Holiday Inns v. Morocco، ودوره في قضية Salini v. Morocco التاريخية التي أرست التعريف القانوني لـ«الاستثمار» المعمول به حتى اليوم، والمعروف باختبار Salini — إلى جانب مزايا التحكيم والإصلاحات القانونية الوطنية التي تدعم تطور المركز.